ఇంగ్లీష్ సామెత. అనువాదం ఆంగ్లములో సామెతలు. ఇంగ్లీష్ సామెతలు మరియు సూక్తులు

ఇంగ్లీషు - చాలా కాల్పనిక మరియు బాగా లక్ష్యంగా. అదనంగా, ఇది అలంకారిక వ్యక్తీకరణలు మరియు సూక్తులు సంవత్సరాల కోర్సు తో మొదలైన వివిధ చారిత్రక సంఘటనలకు అనేక ఉదహరింపులను ఉన్నాయి. రాణి, తరచుగా తోటపని నిమగ్నమై వాతావరణ గురించి మాట్లాడటానికి బ్రిటిష్ ప్రేమ ప్రేమ మరియు ఒక రుచికరమైన అల్పాహారం పట్టించుకోవడం లేదు. అందువలన, వారి సూక్తులు ఇటువంటి అనేక విషయాలు తో కనెక్ట్.

వాతావరణ ఎక్స్ప్రెషన్స్

ఇంగ్లీష్ సూక్తులు వాతావరణం సంబంధం ఆ తో నిలుస్తుంది తో కోర్సు యొక్క, పరిచయము ప్రారంభించడానికి. వర్షం చర్చించండి లేదా ప్రకాశిస్తుంది ఆంగ్లేయుడు ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంది, మరియు అది పదబంధాలు చాలా సహాయపడుతుంది అలా. ఉదాహరణకు, ఆంగ్ల సామెత పోలి రష్యన్ అర్థం «ఇది వర్షాలు ఎప్పుడూ, అది ప్రవాహాలు» "సమస్య ఒంటరిగా రాదు." సరిపోలే దాగి మరింత మభ్యపెట్టే భావన ప్రతి పరిస్థితి లో ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి, అనగా «అన్ని మేఘాలు సిల్వర్ లైనింగ్స్ కలిగి». వాతావరణ గురించి ఇంగ్లీష్ సామెతలు లెక్కించడం, అది ప్రస్తుతించారు విలువ «ఒక చిన్న వర్షం ప్రతి జీవిత వస్తాయి తప్పక». వంటి శబ్దాల చాలా సరిఅయిన రష్యన్ సమానమైన "ప్రతి రోజు మార్డి గ్రాస్ ఉంది." అనువదించడానికి సామెత భావవ్యక్తీకరణ హక్కు లేదు - వర్షం దాని pluses కలిగినప్పటికీ ఎందుకంటే, ఏ ఇబ్బంది ఒక జ్ఞాని వైఖరి పిలుస్తుంది, «పర్వాలేదు ఈ మీ తోట మంచి». ఇంకా, ఈ వ్యక్తీకరణ వర్షం మొక్కలు ఉపయోగకరంగా అని మాకు గుర్తుచేస్తుంది ఎందుకంటే, తోటపని మరియు గులాబీలు సాగు కోసం ఆంగ్ల ప్రేమ ఉద్ఘాటిస్తుంది.

ఇల్లు గురించి సామెత

ఏ దేశంలో ఇంగ్లాండులో, శ్రద్ధ చాలా హోమ్ సౌకర్యాలకు. ఇంగ్లీష్ సామెతలు మరియు సూక్తులు తరచుగా ఇంటి తో కనెక్ట్. «వన్ హౌస్ ఒక కోట ఉంది» వంటి బహుశా అత్యంత ప్రసిద్ధ వ్యక్తీకరణ ధ్వనులు. అనువాదం, అది ఒక వ్యక్తి యొక్క హౌస్ అంటే - తన కోట. హౌస్ ఇంగ్లీష్ సామెత ప్రకారం, ఎల్లప్పుడూ మరింత సౌకర్యవంతమైన ఉంది వాస్తవం «తూర్పు లేదా పశ్చిమ, ఒకరి ఇంటికి ఉత్తమ ఉంది». మాట్లాడుతూ రష్యన్ సమానమైన ఆ ఇంటి సహాయం మరియు గోడలు చెప్పారు. యొక్క హోమ్ సంబంధించిన సామెత ఊహా అర్ధంచేసుకొని «" ద్వారా మరియు ద్వారా "యొక్క వీధి వాకింగ్ మీరు ఇంటి వద్దకు" నెవర్ "», అంటే గొప్ప విషయాలను సాధించడానికి ఏ ప్రయత్నం దాదాపు అసాధ్యం. సాహిత్యపరంగా, ఈ పదబంధం క్రింది విధంగా తర్జుమా చేయవచ్చు: ". ఎప్పుడూ" వీధి న, "కొద్దిగా" మాత్రమే ఇంట్లో, చేరవచ్చు

స్నేహం గురించి పదబంధాలు

వాస్తవానికి, బ్రిటిష్ ఆందోళన, మరియు ఇతరులతో సంబంధాలు. ఇంగ్లీష్ స్నేహం గురించి సామెతలు మరియు సంబంధాలు చాలా ఆసక్తికరమైన మరియు చాలా బాగా లక్ష్యంగా ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, ఉంది ఏకాంతంలో చెడు సంస్థ ఇష్టపడతారు సూచించింది, «బెటర్ చెడు కంపెనీగా కంటే ఒంటరిగా ఉండాలని» మాట్లాడుతూ. స్నేహపూర్వక సంబంధాలకు సమంజసమైన విధానం సూచించింది ఇంగ్లీష్ సామెత «కూడా లెక్కింపుల దీర్ఘ స్నేహితులు చేసుకునేందుకు». "బిల్లు భాగంగా స్నేహం విస్తరించబడింది." వంటి అనువాదంలో అది ధ్వనులు ఇంగ్లీష్ సామెతలు యీక్వివలెన్ట్స్ ఎల్లప్పుడూ రష్యన్ భాష లో ఉండవు. కానీ పదబంధం పూర్తిగా స్నేహితునితో ఉప్పు ఒక పెక్ తినడానికి అవసరం గురించి చెప్పడం పాటిస్తుంది «చెయ్యడం ముందు వారితో ఉప్పు ఒక బుషెల్ తినడానికి». మాత్రమే అవసరమైన చూపడంతో పేర్కొన్న బరువు తేడాలు ఇంగ్లీష్ మరియు రష్యన్ యొక్క స్నేహం ధ్రువీకరించడం.

స్నేహం అనేక నిరాశావాద వీక్షణ సామెత స్నేహితులు సమయం దొంగిలించి ఇది ప్రకారం, «స్నేహితుని సమయం దొంగ అని» ప్రదర్శించాడు. కోర్సు యొక్క, మరొక కాలక్షేపంగా ఎల్లప్పుడూ ఉపయోగకరంగా పేరుతో పిలవడం లేదు, కానీ అది కూడా గణనీయమైన ప్రాముఖ్యం కలిగిన సానుకూల భావోద్వేగాలు తెస్తుంది. తెలివైన ఆలోచన «తప్పుడు స్నేహితులు కంటే బెటర్ ఓపెన్ శత్రువులను» పదబంధం ఉంది. అనువాద అంటే ఒక ఓపెన్ శత్రువు మరొక-మోసగాడు కంటే మెరుగైన అని. స్నేహం గురించి మరో ఆంగ్ల సామెత «బాధ కంపెనీవారి చేస్తుంది మీ ఇబ్బంది తక్కువ» నివేదికలు - స్నేహితులు ఉనికిని మీరు ఏ తక్కువ ముఖ్యమైన సమస్య అనుమతిస్తుంది.

ఇంగ్లీష్ సామెతలు మరియు పిల్లులు గురించి సూక్తులు

మగ చాలా బ్రిటిష్ ప్రేమిస్తారు, మరియు చాలా తరచుగా వారి సంభాషణలు కనిపిస్తాయి. ఉదాహరణకు, సామెత రష్యన్ లో అంటారు «అన్ని పిల్లులు చీకటిలో బూడిద» పదం కోసం దాదాపు పదం: "ప్రతి పిల్లి చీకటిలో బూడిద ఉంది." ఈ ఒక వర్ణనాత్మక వ్యక్తీకరణ రంగు కాంతిలో వేరు దాదాపు అసాధ్యం అని సూచించాడు ఉంది. నిజానికి, వాస్తవంగా ఏ రంగు చాలా బూడిద తెలుస్తోంది. పిల్లులు సంబంధించి ఏకగ్రీవతలో రష్యన్ మరియు బ్రిటిష్ చూపిస్తుంది మరియు పిల్లి ఆమె క్రీమ్ దొంగలించిన తెలుసని అర్థం అనువాదం ఇది «క్రీమ్ దొంగిలించడం ఉన్నప్పుడు పిల్లులు వారి కళ్ళు మూసివేసింది» వంటి ఒక ఆంగ్ల సామెత ఉంది. పని సరిపోలే సూచిస్తుంది, చేపలు ఉత్పత్తి చేయడానికి అవసరమయ్యే శ్రమ గురించి బాగా తెలిసిన సామెత సంబంధిత «చేతి తొడుగులు లో పిల్లులు ఏ ఎలుకలు పట్టుకోవడానికి» చికిత్స చేయడం చాలా కష్టం. క్రూరమైన పిల్లి ఇంగ్లీష్ సామెత ఖర్చవుతుంది «క్యూరియాసిటీ చంపుతాడు ఒక పిల్లి», కానీ వ్యక్తీకరణ యొక్క రష్యన్ అనలాగ్ నివేదించాడు, బాధిత ప్రజలు వ్రాస్తాడు ఆసక్తికరమైన వర్వర యొక్క ముక్కు మార్కెట్లో ఆఫ్ నలిగిపోయే. మరో ప్రసిద్ధ పదబంధం "scalded పిల్లులు భయం మరియు చల్లని నీరు" ఉంది «scalded పిల్లులు భయం చల్లని నీటి» దీని వాచ్యార్థం మరియు రష్యన్ జాతీయాలు మధ్య సన్నిహిత సమానమైన మాట్లాడుతూ లెక్కించవచ్చు "కాలిపోయింది పాలు, duesh మరియు నీరు." కూడా పిన్స్ మరియు సూదులు కూర్చునేందుకు ఎందుకంటే వీటిలో ఒత్తిడి, బ్రిటిష్ పిల్లులు తో సంబంధం. సామెత «వేడి ఇటుకల మీద ఒక పిల్లి ఇలా» వంటి ధ్వనులు. అదనంగా, బ్రిటిష్ హాస్యం పిల్లి యొక్క భావం నమ్మకం. రష్యన్ "నవ్వడం కోళ్ళు" చెబుతాను చేసినప్పుడు, అల్బియాన్ యొక్క నివాసితులు జరుపుకుంటారు - «ఇది పిల్లులు నవ్వు చేయడానికి తగినంత».

డబ్బు గురించి సామెతలు

మనీ సమస్య కూడా ఆంగ్ల వైపు పాస్ లేదు. ఆర్థిక అంశంపై, ఆంగ్లంలో సామెతలు మరియు సూక్తులు వివిధ ఉన్నాయి. ఆనందం సంపదలను కంటే మెరుగైన అని చెప్పాడు అని ఒక పదబంధం - ఉదాహరణకు, «కంటే గొప్ప బెటర్ అదృష్ట». మరో సామెత - వంటి మరికొంత విచారంగా శబ్దాలు, అంటే, «అడుక్కునే ఎంచుకోండి కాదు» పేద ఎంచుకోండి కాదు. అనువాదం మరియు సమానమైన ఆంగ్లంలో ఇతర సామెతలు ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, «సేవ్డ్ పెన్నీ సాధించిబడినట్టిది పెన్నీ», అంటే పొదుపు పెన్నీ - సంపాదించారు అంతే. మరియు ఒక సామెత వలె «మీరు కొద్దిగా కలిగి ఉంటే పేద కాదు కానీ మీరు కోరుకుంటే చాలా» అంశంపై తక్కువ stargaze సూచించింది. ఇది ఈ ఆలోచన మరియు మరొక సామెత సమానంగా, «మనీ ఒక మంచి సేవకుడు కావచ్చు కానీ వారు ఒక చెడ్డ నేర్పు». ముందంజలో ఉంచాలి డబ్బు కాదన్నారు. మరియు ఖచ్చితంగా వర్గీకర పౌరులు అల్బియాన్ యొక్క మరియు «చెత్త మరియు డబ్బు కలిసి వెళ్తున్నారు» ప్రకటిస్తుంది చేస్తాయి , ఇది అసహ్యకరమైనది డబ్బు ఎప్పుడూ ఉంటుంది అర్థం. చిన్న వేతనాలు, మరోవైపు, ఒక ఆంగ్లేయుడు సిగ్గు పరిగణించబడదు.

ఆరోగ్యం గురించి సూక్తులు

జీవితం యొక్క వివిధ కోణాలు సంబంధించిన అంశాలపై ఇంగ్లీష్ సామెతలు అధ్యయనం, మీరు ఒక ఆరోగ్యకరమైన శరీరం మరియు వ్యాధి సంబంధం ఆ దృష్టి చెల్లించటానికి ఉండాలి. ఉదాహరణకు, ప్రతి ఒక్కరూ «ఒక ధ్వని శరీరం లో ఉంది ఒక ధ్వని మనస్సు» పదబంధం తెలుసు. రష్యన్లో ఒక ఆరోగ్యకరమైన శరీరాన్ని ఆరోగ్యంగా ఆత్మ వివిధ అని చెబుతారు, మరియు అది అంగీకరించడానికి కష్టం కాదు. అనువాదం ఆంగ్లములో సామెత ఉదహరిస్తూ, అది «వన్ Apple ఒక రోజు దూరంగా డాక్టర్ ఉంచడం ఉంది» చెప్పలేదు అసాధ్యం. ఈ పదబంధం ఒక ఆపిల్ ఒక రోజు సరిపోతుంది డాక్టర్ పర్యటన మర్చిపోతే చెబుతారు. వంటి, దీని వాచ్యార్థం «వ్యాధి ఆనందాల ఆసక్తి ఉంది» మంచి ఆరోగ్య నిర్వహణకు సలహా మరొక ఉపయోగకరమైన ముక్క ధ్వనులు "ఆరోగ్య మోడరేషన్ ఉంది." ఇదే విధమైన ఆలోచన వ్యక్తమయ్యే మరియు «అధికంగా తినటం కత్తి కంటే మరింత పురుషులు హత్య» ప్రసంగం, లేదా «అమితమయిన ఆకలి నుండి కత్తి కంటే ఎక్కువ మంది చంపడానికి." «గుడ్ ఆరోగ్య ఎక్కువ సంపద మరింత ముఖ్యం» మాట్లాడుతూ కౌన్సిల్ ఇటువంటి సిద్ధాంతాలను ద్వారా కొనుగోలు విలువ కట్టడం, సరిగా ఆరోగ్య డబ్బు కంటే ముఖ్యం అని ఎత్తి చూపారు. చాలా సహేతుక తాగడం నుండి సభ్యత్వాన్ని తీసివేయి సామెత సిఫార్సు ఒక తాగుబోతు ఎల్లప్పుడూ కఠినమైన రేపు అంటే «డ్రంకెన్ రోజుల వారి రేపు ఉంటుంది». ఇలాంటి అర్థం మరియు సూక్తులు ఇది ఒక త్రాగి యొక్క ఖచ్చితమైన రష్యన్ సమానమైన ఒక తెలివిగా మనస్సు చెప్పాడు, «త్రాగుడు కప్పిపుచ్చడానికి ఏమి soberness చాటుతుంది».

నిజాయితీ సూక్తులు గురించి

తక్కువ మరియు సత్యం మరియు falsehood ప్రశ్న ఇతర బ్రిటిష్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాయి. కాబట్టి, బ్రిటిష్ అత్యుత్తమ నమ్మకం - నిజాయితీ, మరియు సామెత చెప్పినట్లుగా «Honesty మీ ఉత్తమమైన విధానం». ప్రశ్నలు ఆ వంటి ధ్వనులు చెప్పడం సూచించింది, అసత్యాలు వినండి కాదు, గోవా జాగ్రత్తగా ఉండండి «ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగండి మరియు మీరు ఏ అసత్యాలు చెప్పారు అవుతారు». తక్కువ మోసగాడు, ఇతరుల నమ్మకాన్ని కోల్పోవడం కాదు - ఆ "కాదు ఒకసారి మోసపోయానని ఎల్లప్పుడూ అనుమానం చేయబడుతుంది» లాగా సామెత యొక్క అర్థం. కానీ కొన్నిసార్లు అది అత్యంత నమ్మశక్యం నమ్మకం విలువ సాహిత్య అనువదించవచ్చు, «ట్రూత్ కన్నా ఫిక్షన్ వాడిగా ఉంటుంది» మాట్లాడుతూ సూచిస్తుంది "నిజం ఫిక్షన్ కంటే కొత్తేమీ కాదు." ఈ సందర్భంలో ఉంది నిర్ధారించుకోండి, అది కష్టం - బ్రిటిష్ ప్రతిపాదనను నా కళ్ళు నమ్మకం, మరియు విన్న ఏమి సగం కూడా సరిపోలే ప్రకారం «మీరు విన్నది మీరు చూసే మరియు సగం అన్ని నమ్మరు» కాదు. ఎందుకంటే వాటిని ఒక అబద్ధం దగ్గరగా గాసిప్ జాగ్రత్త వహించండి, సామెత «గాసిప్స్ అసత్యాలు హ్యాండ్ ఇన్ హ్యాండ్ వెళ్ళి» చెప్పారు. బ్రిటిష్ దూషణ ప్రకారం మోసాన్ని చేతి వెళ్తాడు.

ప్రేమ సూక్తులు

ఈ భావాలు గురించి అనేక సామెతలను ముడుచుకున్న. ఇది అందం ఒక ప్రియమైన ఒక నిజంగా గమనించవచ్చు ఎందుకంటే, ప్రదర్శన పదబంధం «బ్యూటీ లో ప్రేమికురాలి కళ్ళు ఉంది» సూచించింది చికిత్స తెలివైన పని. శరీరాకర్షణ గురించి మర్చిపో సాహిత్య పరమైన అనువాదం, «అతను చాలా ఖాళీగా ఉంది ఒక స్వయంగా పూర్తి ఉంటే» మాట్లాడుతూ సూచిస్తుంది "అతను తనను తాను చాలా పూర్తి అయిన చాలా ఖాళీగా ఉంది." బ్రిటిష్ ప్రకారం, చాలా కఠినంగా ఇతరులు నిర్ధారించడం లేదు. కనీసం, లుగా «మొదటి హాని వద్ద ద్వేషం లేదు» వార్తను మొదటి మిస్ శత్రువు ఒక వ్యక్తి రికార్డు లేదు అందిస్తుంది. "దృష్టి నుండి దూరమయితే, మనోఫలకం నుండి దూరమవుతారు." - దూరప్రాంత సంబంధం కష్టాలను గురించి చెప్పాడు మాట్లాడుతూ «లాంగర్ మతి, ముందుగానే మర్చిపోయి» రష్యన్ లో ఒక అనలాగ్ కలిగి, ప్రేమ - ఒక వ్యాధి మరియు దాని నుండి తిరిగి కాదు, సామెత చెప్పారు. అన్ని తరువాత, «లేవు హెర్బ్ నయం చేయవచ్చు love», అక్కడ భావాలను ఎటువంటి నివారణ లేదు. ఇటువంటి పరిస్థితి తీవ్రంగా కనీసం ఒక ఆంగ్లేయుడు saddens చెప్పలేము.

పని గురించి సామెతలు

హార్డ్ పని బ్రిటిష్ చెప్పాను దానికన్నా మంచి అని నిశ్చితంగా. ఇది అక్షరాలా సామెత «బెటర్ చెప్పడం కంటే చేయడం» నిర్ధారించారని. కానీ చాలా తీవ్రంగా మీరే తీసుకోవడం లేదు. ఈ ఎవరూ వ్యక్తి ప్రపంచంలో అన్ని విషయాలు భరించవలసి కాదు అర్థం చెప్పడం «లేవు మానవునికీ చెయ్యవచ్చు అన్ని విషయాలు» తార్కాణాలు. తప్పులు భయపడుతున్నాయి లేదు తెలుసుకుంటాడు సామెత పరిపూర్ణ ఏమీ లేదు వాడు ఉంటుంది అంటే, «అతను నిర్దోషమైన ఉంటే అతను ప్రాణం». కేవలం ఒక లోపాలు మరియు వైఫల్యాలు పూర్తిగా లేకపోవడం హామీ మార్గం. బ్రిటిష్ అది సామెత «ఎప్పుడూ మీరు చేయవచ్చు నేడు, రేపు ఏదో వరకు నిలిపివేయవచ్చు» నిర్ధారించారు ఇది కనీసం, ముందుగా వారి వ్యవహారాల ప్లాన్ అవసరం మరియు సోమరితనం పరిగణలోకి, తదుపరి రోజులు ఆఫ్ పెట్టలేమని నేడు ఏదో ఉండమని. సామెత అందరూ నాయకునిగా ఆయన నొక్కి చెప్పారు «అందరు మాస్టర్ కావచ్చు». వ్యాపార కోసం మరియు సరదాగా గంట సమయం గురించి ప్రసిద్ధ రష్యన్ సామెత ఖచ్చితంగా అనుగుణంగా «అన్ని ఏ నాటకం తో పని జాక్ ఒక నిస్తేజంగా బాలుడు చేస్తుంది».
సాహిత్యపరంగా, పదబంధం పని పూర్తి మరియు నిమిషం మిగిలిన కోల్పోయింది ఒక రోజు అంటే, జాక్ ఒక నిస్తేజంగా బాలుడు చేస్తుంది.

ధైర్యం గురించి సూక్తులు

సామెతలు యొక్క ఒక సాధారణ థీమ్ సాహసోపేత మరియు నిర్ణయాత్మక పాత్ర. బ్రిటిష్ నమ్మకం: «మీరు వెలిసినట్లున్న గుండె ఒక ఫెయిర్ లేడీ విజయం సాధించలేడు». ఈ పిరికి వ్యక్తి అందం జయించగలిగే కాదని అర్థం. ఇదికాకుండా, హామీ సామెత «ఫార్చ్యూన్ నిస్తుంది రెడీ ధైర్య» వంటి అదృష్టం డేర్డెవిల్స్. మీ ఉనికిని యొక్క భయపడ్డారు అయిన ఒక, మీ వెనుక మీరు ద్వేషం: ఆ పిరికి ప్రజలు తరచుగా ఇష్టం లేదు వారికి హాని ప్రయత్నించండి, రహస్యంగా, "సామెతలో ప్రముఖ జ్ఞానం నాట్ దట్ ప్రస్తుత భయపడతాడు మీరు హాజరు» ద్వేషిస్తారు చెప్పారు. చివరగా, బ్రిటీషు వారు కూడా ఆ ప్రమాదం షాంపైన్ తాగడానికి లేదు లేదు తెలుసు, కానీ వారు పదబంధం «ఏమీ అడుగుపెట్టింది ఉంటే, ఏమీ పొందింది చేయబడుతుంది» ఉపయోగించి ఈ ఆలోచనను వ్యక్తీకరించే. «శాంతింప మరియు కొనసాగించటానికి»: ఇది ఒక జాతీయ ఆలోచన మారింది ప్రకటన ప్రస్తుతించారు విలువ. బలమైన ఉండండి మరియు వారి పని చేయండి - ఆ ఆలోచన, క్వీన్ నుండి మరియు ఒక సాధారణ కార్మికుడు ముగించాడు అన్ని ఆంగ్ల జీవిస్తున్న వద్ద పని. ఈ నినాదం పోస్టర్లు, సంచులు, కప్పులు, అయస్కాంతాలు మరియు వివిధ రంగులు మరియు ఆకారాలు నోట్బుక్లు - కూడా స్మారక ఉత్పత్తులపై ఉపయోగిస్తారు.