రష్యన్ మరియు ఆంగ్ల భాషలలో పదాల స్టేబుల్ కాంబినేషన్

భాషలో పదం ఒక నిర్దిష్ట పరిస్థితి వెల్లడి ఇది ఒక నిర్దిష్ట నిఘంటు అర్థం ఉంది. తరచుగా పదాలు ఇతర టోకెన్ల వ్యాకరణ మరియు తార్కిక కనెక్షన్లు లోకి ప్రవేశించడం, ఒక నిర్దిష్ట అర్ధముంటుందా. ప్రతి ఇతర తో రెండో సంప్రదించడం ఒకే కొత్త విలువ ఏర్పాటు పదాలను, ఈ స్థిరమైన కలయిక.

నిఘంటు Collocations

పదం ఒక ప్రసంగంలో ఒంటరిగా కానీ వారు ఉపయోగించే లెక్సికల్, వ్యాకరణ, తార్కిక కలిపి తప్పక ఇతర పదాల సందర్భంలో నటన లేదు. అటవీ పుష్పం: ఉదాహరణకు, పదం పుష్పం నంబర్, లింగ మరియు సందర్భంలో ఒప్పందం అవసరం, ఆ విశేషణంగా లేదా అసమాపక ఏక మరియు విభక్తి కేసు నిలబడటానికి, పురుష ఉండాలి. విశేషణంగా, (మేఘావృతమైన పుష్పం) యొక్క అర్థం లోపల ఒక మంచి కాదు ఉపయోగించడానికి, అప్పుడు పదాల నిఘంటు అనుకూలత పాడుచేసింది.

పదాల స్టేబుల్ కాంబినేషన్ - ఇది భాగాలు భర్తీ అనుమతించదు ఇది ఒక సంపూర్ణ బాండ్, ఉంది. అందువలన, సూర్యరశ్మి కలయిక "ప్రతిబింబించే సూర్యరశ్మి రే" అవుతుంది. మీరు కలయిక యొక్క ఒక భాగం స్థానంలో ఉంటే, దాని విలువను కోల్పోతుంది (ఒక ఎండ రోజు కలయిక, పిరికి కుందేలు ఇప్పటికే ఈ జ్ఞానం కలిగి లేదు). ఒక మాటలో చెప్పాలంటే, స్థిరంగా వ్యక్తీకరణలో మాటల నిఘంటు అనుకూలత సంపూర్ణ మరియు ఆనవాయితీ.

సెమాంటిక్ Collocations, అంటే అర్థ, జన్యుపరంగా స్థానిక స్పీకర్లు విలీనం. అకారణంగా పదబంధం ఆపిల్ పండ్ల మరియు ఆపిల్ ఆర్చర్డ్ హాస్య శైలి ఉపయోగించడానికి అవకాశం భావించాడు.

జాతీయం

ఒక నిర్దిష్ట భాగం సెట్ సమీపంలో అవసరం పదాలు. ఇది పదం అనుకూలత అడ్డంకులు కారణం నిర్దిష్ట పర్యావరణం దాని అటాచ్మెంట్ ఉంది ఆ జరుగుతుంది - పదాలను బలమైన కలయిక, వారు వివిధ వాక్యాలను అంటారు. ఈ పదం ఫ్రెంచ్ భాషావేత్త చార్లెస్ బల్లి యొక్క ఒక విలువను కలిగివుంటుంది "కీవర్డ్ పదబంధం." నిజానికి, పదాలు (జాతీయాలు) స్థిరంగా కలయికలు అనేక భాగాలు ఉంటాయి, ఒక పదం పర్యాయపదాలు వలె (ఇది విచిత్ర పదబంధం): నిక్ డౌన్ -, నోర్మూసుకుని విస్తృత తన నోరు తెరిచి - - ఆశ్చర్యం నోరు నీరు డయల్ గుర్తుంచుకోవాలి.

చర్చలు భాషావేత్తలు

నిర్మాణం మరియు వాక్యాలను లక్షణాలు శాస్త్రం, వాక్యాలను అంటారు. భాషావేత్త సంపూర్ణంగా చర్చిస్తుంది. అక్కడ వాక్యాలను సైద్ధాంతిక సమర్థన తేడాలున్నాయి. భాషా పండితులు కొన్ని బృందాలలో పదాల స్థిరంగా కాంబినేషన్ భాషలో ఏ స్థానబలం ఈ విధంగా అంటారు. Lexicographical పరిశీలనలు మాకు ఈ సమస్యకు విభిన్న విధానాలు నిర్ధారించడం అనుమతిస్తాయి. వాక్యాలను విలువ వ్యక్తిగత భాగాలు వర్ణన అర్థవివరణ ఇచ్చే మాత్రమే ఆ స్థిరంగా కాంబినేషన్ పరిగణించబడుతుంది. కాబట్టి, వడలు జాతీయాల పదునుపెట్టు లేదా ప్రతి పదం యొక్క వర్ణన ద్వారా వివరించలేని మేఘాలు ఫ్లై. అటువంటి నిర్మాణాల బాగా స్థిరపడిన అర్ధం అనంత కలయిక.

అనేక మంది భాషావేత్తలు చెందిన లేదు సెట్ పదబంధాలు సూక్తులు, అపోరిజమ్స్, ప్రసంగం మూస ధోరణిలో. ఈ ఒక్క మాట సమానంగా ఉంటాయి సమ్మేళనాలు - వారు జాతీయాలు (పదాల స్థిరంగా కలయికలు) నమ్ముతారు.

వర్గీకరణ వినోగ్రడావ్ షాన్

విక్టర్ Vladimirovich వినోగ్రడావ్, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఖ్యాతి తో ఒక ప్రముఖ రష్యన్ భాషా శాస్త్రవేత్త, రష్యన్ భాషలో పదాలు స్థిరంగా కలయికలు ఒక వివరణాత్మక వివరణ మరియు వీటిని వర్గీకరించారు. తన పని జాతీయాలు phraseological సీమ్ (నిజానికి జాతీయాలు) phraseological ఐక్యత మరియు విభజించబడ్డాయి phraseological కలయికలు. నికోలాయ్ Maksimovich షాన్ idiomatic వ్యక్తీకరణలు సమూహం హైలైట్, వర్గీకరణ వినోగ్రడావ్ విస్తరించింది.

Fusion

అతుక్కొని ద్వారా దీని సెమాంటిక్స్ కేవలం ప్రత్యేకమైన ఒక కమ్యూనికేషన్ లో స్పష్టంగా ఉన్నాయి సమ్మేళనాలు. ఒంటరిగా జాతీయాలు భాగాలు అర్థం ఖచ్చితంగా కనిపించదు. సెమాంటిక్స్ అతుక్కొని తెలుసు ఎప్పుడూ, అద్భుతాలను, సవాలును డౌన్ త్రో పనిలేకుండా తిరుగుట, ఒక రాయి యొక్క త్రో మరియు ఇతర ప్రతి పదం యొక్క వివరణ వివరించడానికి అసాధ్యం. జాతీయాలు నుండి విలువ అవుట్పుట్ సాంప్రదాయకంగా సీమ్ స్థిరపడ్డారు. phraseologisms విద్య - ఒక నిర్దిష్ట భాషలో సంభవిస్తుంది ఒక దీర్ఘకాల చారిత్రక ప్రక్రియ.

భాష చరిత్ర యొక్క మానవీకరణ పదాల స్థిరంగా సమ్మేళనాలు. అసంజనాలు ఉదాహరణలు: ఖంగారుగా, ఖచ్చితంగా, చిక్కుకున్న. వారు ప్రతి పదం యొక్క అర్థం ద్వారా ప్రేరణ లేదు కావున, అనువాద అధికంగా ఉంటాయి. అతుక్కొని సాధ్యం ప్రస్తారణ మరియు భాగాలు భర్తీ.

ఐక్యత

Phraseological ఐక్యత, అతుక్కొని కాకుండా అర్థ ప్రేరణ భాగాలు ఉంటాయి. వారి విలువ అన్ని phraseologism అర్థం పదాల అనంత రూపక సారూప్యత ఆధారంగా. జాతీయం బరీ భూమిలో టాలెంట్ "ఫలించలేదు వారి బలం వృధా," రూపకంగా వివరిస్తుంది ఉంది: భూమిలో ఖననం - "దాచు, మరుగున". Phraseological ఐక్యత సీమ్ కంటే తక్కువ idiomatic. యూనిటీ భాగాలు ఒకటి స్థానంలో సమయాల్లో, ఇతర పదాలు లో కరిగించవచ్చు. ఉదాహరణకు, phraseologisms లో చేతిపార ఒక చేతిపార కొన్నిసార్లు ఒక సర్వనామం ఆక్రమించటం కాల్: తమ స్వంత పేర్లతో విషయాలు కాల్. Phraseological ఐక్యత అనే జాతీయాలు.

కలయికలు

phraseological కాంబినేషన్ యొక్క అర్థాలను స్థిరమైన వ్యక్తీకరణ తయారు చేసే అన్ని భాగాలు విలువలు తయారు. ఈ మిశ్రమ చేసినప్పుడు మరియు ఉచితం భాగాలు, మరియు సంబంధం. వాటిని ప్రతి సమితి విలువలు ఒకే విలువ వ్యక్తీకరణ చెబుతాడు. ఉదాహరణకు, జాతీయం బద్ధశత్రువు జత మరియు స్వేచ్ఛ యొక్క ప్రమాణ స్వీకారం శత్రువు పదం. అలాగే కలయిక అనుచరురాలు, సున్నితమైన స్థానం, చేదు చల్లని, నవ్వు మరియు ఇతరులు.

వ్యక్తీకరణలు

అంకితం N. M. Shanskim phraseological వ్యక్తీకరణలు వాక్ కలిగి, జాతీయాలు ఉన్నాయి. తోబుట్టువుల సంఖ్య సంబంధిత అంశాలను ఉన్నాయి. తరచుగా phraseological వ్యక్తీకరణలు ఆ ధోరణిలో, సామెతలు, మాటలు, అపోరిజమ్స్ పోలి ఉంటాయి. ఉదాహరణకు, అన్ని వయసుల వారికి, అన్ని ఉత్తమ, మేము మళ్ళీ కలిసే వరకు ఏ రోజు ఒక లైన్ లేకుండా ప్రేమ. ఉపన్యాసంలో, phraseological వ్యక్తీకరణలు మాట్లాడే కనుగొన్నారు లేదు, మరియు మెమరీ నుండి జారీ చేస్తారు.

ఆంగ్లంలో జాతీయం

రిచ్ ఇంగ్లీష్ వాక్యాలను ఫండ్, ఇది లాటిన్, జర్మన్, ఫ్రెంచ్, స్పానిష్ నుండి అనేక రుణాలు ద్వారా సమృద్ధ శతాబ్దాలుగా, భాషావేత్తలు ప్రత్యేక ఆసక్తి ఉంది. ఒక విదేశీ భాష వాక్యాలను నాలెడ్జ్ వ్యాఖ్యాత స్థాయి చూపిస్తుంది. స్పెషలిస్ట్ అధిక క్వాలిఫికేషన్ భాష అపార్థాలు నివారించడానికి సహాయపడుతుంది.

ఆంగ్ల భాషలో పదాలు స్టేబుల్ కాంబినేషన్ వర్గీకరణ వివి వినోగ్రడావ్ ప్రకారం విభజించవచ్చు. పదాలు అది సంబంధించిన లో చేర్చబడ్డాయి ఎందుకంటే Phraseological సీమ్, అతి క్లిష్టమైన అనువదించడానికి. మొత్తం విలువ నుండి ఉద్భవించింది అటువంటి నిర్మాణాల యొక్క అర్థాలను. ఉదాహరణకు, బకెట్ కిక్ మరియు బకెట్ వాచ్యార్థంలో అనువదించబడలేదు వదలివేయడానికి. ఇక్కడ ప్రతి ఇతర లింక్ చేయడం ద్వారా పదం, రష్యన్ వాక్యాలను కాళ్లు చాచు తర్జుమా చేసే ఒక ప్రత్యేక విలువ ఇవ్వాలని.

ఆంగ్లంలో Phraseological ఐక్యత homonymous వ్యక్తీకరణకు పక్కపక్కనే ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, ఒక కుక్క ఉంచేందుకు మరియు ఒక జాతీయం ఉంది వంటి తమనుతాము బెరడు "మనిషి పని చేయటానికి నియమించారు." అనువాద homonymous ఉచిత కలయిక "తన మాస్టర్ అరవడం ఒక కుక్క కలిగి." అంటే phraseological ఐక్యత హై వ్యక్తీకరణ ఆంగ్ల భాష యొక్క ఒక లక్షణం.

Phraseological కాంబినేషన్ భాగాలు ఒకటి ప్రత్యామ్నాయం అనుమతిస్తాయి. కూర్పు ఒక స్థిర విలువ మరియు లభ్యత ఆ పదాలను కలిగి. జాతీయం కలిగి ఒక భాగం పరిహరించడం అనుమతిస్తుంది, ఒక తృటిలో తప్పించుకున్నారు కలిగి, రష్యన్ కలయిక సేవ్ అద్భుతం అనువదించబడింది. వాక్యాలను అత్యంత సులభమైన ఈ సమూహం ఎందుకంటే పురాణశాస్త్రం యొక్క కాంబినేషన్ చేర్చడానికి అనువదించడానికి, వేదాలను (Sisyphean పని, ఆడమ్ యొక్క ఆపిల్, మరియు hillesova మడమ, అరియాడ్నే యొక్క థ్రెడ్, వివాదాస్పద ఎముక, మరియు ఇతరులు).

ఇంగ్లీష్ సామెతలు మరియు అన్యార్థ విలువలు లేకుండా సూక్తులు phraseological భావాలుగా. వారు ఉచిత విలువలు పదాలు ఉంటాయి, కానీ సాంప్రదాయకంగా పునరుత్పాదక ఉంటాయి: అనేక పురుషులు అనేక మనసు ఎంత మంది, చాలా అభిప్రాయాలు రష్యన్ phraseological వ్యక్తీకరణ అనువదించారు.

పదబంధ ఫండ్

జాతీయం మూలం చారిత్రాత్మక (స్థానిక) మరియు అరువు ఉండవచ్చు. Peryvami తరచుగా పదాల స్థిరంగా సమ్మేళనాలు ప్రతికూల సర్వనామాలు ప్రాచీన ప్రయోగాలు మరియు హిస్టారిజమ్ తో. ఉదాహరణకు, కవర్ చేయడానికి ఏమీ లేదు; అన్ని వద్ద ఏమీ; ఎవరూ మర్చిపోయి, ఏమీ మర్చిపోయి; నోటి మాట ద్వారా; ప్రకృతి దగ్గరగా; ఒక వేలు ఒక; సమయం ప్లాంట్ వేస్ట్; ఏ ఫూల్.

అరువు తరచూ అనువాదం లేకుండా, తయారైన ఉత్పత్తిగా భాష ప్రవేశించి పదాలు అటువంటి స్థిరంగా కాంబినేషన్ పరిగణించబడుతుంది. వాక్యాలను వివిధ మార్గం రుణాలు. మిథాలజీ, పురాతన సాహిత్యం, గ్రంథం, పదాల స్థిరంగా కాంబినేషన్ భాషలో ప్రపంచ సాహిత్యం యొక్క కళాఖండాలుగా తీసుకుని. వాక్యాలను ఉదాహరణలు లాటిన్ భాష నుండి తీసుకోబడింది: అల్మా మేటర్, idee fixe, ఒక ప్రత్యక్షముగా. బైబిల్ తప్పిపోయిన కుమారుడు, దేవుని, కప్పుకున్న ఒక తోడేలు గొర్రెపిల్ల, చేతులు కడగడం, మరియు అనేక ఇతరులు వంటి స్థిరంగా వ్యక్తీకరణ ఇచ్చింది. కల్పనా రచనలకు యొక్క రష్యన్ భాష యొక్క phraseological ఫండ్ వచ్చారు మరియు వ్యక్తీకరణ నిజంగా ఒక పిల్లవాడు? (గోర్కి), మా సోదరులు చిన్న (Esenin), ఏనుగుల పంపిణీ (M.Zoshchenko).

ప్రసంగంలో వాక్యాలను ఉపయోగించడం

, మేము మాట్లాడుతున్న విస్తృతంగా phraseological వ్యక్తీకరణలు ఉపయోగిస్తారు, అది ప్రకాశవంతమైన, అందమైన మరియు వ్యక్తీకరణ ధ్వనులు. జాతీయం, మానవ పదాలు లో పటిమ నొక్కి తన విద్యా స్థాయి చూపించు. వాక్యాలను జ్ఞానం మరియు స్థిర వ్యక్తీకరణలు తగిన ఉపయోగం పరిపూర్ణ నైపుణ్యత మాట్లాడుతుంది.

వాక్యాలను సామర్థ్యాన్ని రచయితలు, రాజకీయ నాయకులు, దౌత్యవేత్తలు మరియు ప్రసారక కార్యకలాపాలు మరియు వాక్ ప్రభావాన్ని సంబంధించిన ఇతర వృత్తులు, ప్రతినిధులు ప్రశంసలు మరింత చురుకైన మరియు కాల్పనికమైన చేయడానికి. రైటర్స్ తరచూ సాధారణంగా ఇది మరింత ఆలంకారిక మరియు వ్యక్తీకరణ చేస్తుంది, విశేషణాలతో వారికి పదార్థాలు జోడించడం జాతీయాలు మార్చే. స్థిరమైన టర్నోవర్ భాగంగా స్థానంలో ఉన్నప్పుడు పదాల స్థిరంగా కాంబినేషన్ విలువ ironical అవుతుంది.

వాక్యాలను కాలుష్యం వ్యాసాలు, వ్యాసాలు, reclamations యొక్క ప్రచురణకర్తలు శీర్షికలు ఉపయోగించారు. మార్చబడిన వ్యక్తీకరణ వాక్యాలను ఒక నిర్దిష్ట సమూహం చెందినది - occasionalisms.

పదబంధ

పదాల స్థిరంగా కాంబినేషన్ ఉపయోగించి మీరు వేటి వారి అర్థాలు, శైలీ వాస్తవికతను ఖాతాలోకి తీసుకోవాలని తెలుసుకోవాలి. వాక్యాలను ఉపయోగంలో అనుబంధ లోపాలు, తప్పుగా భాష యొక్క అజ్ఞానం చరిత్ర మరియు భాష యొక్క శబ్దవ్యుత్పత్తి గురించి మాట్లాడటం, ఒక భాగం (కనీసం Cheshi లెక్కించడానికి ఆత్మ లో పతనం,) భర్తీ Paronyms లేదా ఇదే ధ్వనించే పదం ఉన్నప్పుడు అని. idiomatic వ్యక్తీకరణలు తప్పు, తగని ఉపయోగం తీవ్రంగా, ఉచ్చారణ యొక్క అర్థం మారిపోవడంతో హాస్యాస్పదంగా చేస్తుంది వక్రీకరించినట్లు (వారు గత ప్రయాణంలో తన ఆఖరి పాట, పోస్ట్ గ్రాడ్యుయేట్లు పాడారు). పదబంధ సహాయం ఈ తప్పులను నివారించేందుకు. వారు phraseological యూనిట్ అంచనా, మూలం వివరిస్తుంది, పర్యాయపదంగా పదాలను మరియు మాటలను. ద్విభాషా మరియు బహుభాషా ప్రచురణలు సమానమైన అనువాదం ఇచ్చిన.