M. యు Lermontov, పైన్: కంటెంట్ మరియు పద్యం యొక్క విశ్లేషణ. లెర్వంటోవ్ పద్యం "పైన్" అంటే ఏమిటి?

XIX శతాబ్దంలో, చివరి జర్మన్ శృంగార హెన్రిచ్ హైన్ తన సంతోషకరమైన ప్రేమ ఆధారంగా ఒక పద్యాన్ని సృష్టించాడు. ఇది రష్యన్ కవులచే అనువదించబడింది. ప్రతి దాని స్వంత మార్గంలో. కానీ మిఖాయిల్ లార్మోంటోవ్చే ఉత్తమ అనువాదం జరిగింది. "పైన్" - ఏకాంతం మరియు వాంఛ గురించి ఒక చిన్న, కానీ అసాధారణమైన కవితా రచన.

అసలు హైన్

హీన్రిచ్ హేయ్న్ ఒక చమత్కారమైన ప్రచారకర్త మాత్రమే, కానీ గీత శైలి యొక్క ఎదురులేని మాస్టర్ కూడా. తన ప్రియమైనవారికి తన కవితకు అంకితం చేయాలని నిర్ణయిస్తూ, విచారంతో ఉత్తర చెట్టు గురించి ఎనిమిది గమనికలు వ్రాసాడు. పని లోతుగా గీతగా మారినది. మరియు పన్నెండు సంవత్సరాల తర్వాత, రష్యన్ కవి మిఖైల్ లెర్మోంటోవ్ దీనిని అనువదించాడు, ఇది అంతకు మునుపు ఎప్పుడూ చేయలేదు. కవి సాహిత్యపరమైన అనువాదం కృతజ్ఞతలు కాదు, మరియు ఈ సమయంలో అతనిని ఏది ప్రేరేపించింది, తెలియదు. కానీ, ఒక మార్గం లేదా మరొకటి, రష్యన్ అనువాదాల్లోని పద్యం కాకుండా లెర్మోంటోవ్ సొంత పని. అది రష్యన్ సాహిత్యం యొక్క అన్ని సృజనాత్మకత దగ్గరగా ఉద్దేశ్యాలు ఉన్నాయి. లార్మోంటోవ్ పద్యం "పైన్ ట్రీ" మరియు జర్మన్ కవి యొక్క రచనల యొక్క సమగ్ర విశ్లేషణ ఈ రెండు ప్రతిభావంతులైన రచయితల అంతర్గత అనుభవాలు ఎంత భిన్నమైనదో అనే ఆలోచనను ఇస్తుంది.

అసలు లో రెండు చిత్రాలు ఉన్నాయి: ఫిర్ మరియు అరచేతి. మరియు జర్మన్ భాషలో స్ప్రౌస్ - పురుష. హైనే తన లిరికల్ రచనల్లో యూఫొనీని సాధించడానికి గొప్ప శ్రద్ధ తీసుకున్నాడు. మరియు తన పద్యం లో ఒక సున్నితమైన సున్నితమైన ప్రభావం సృష్టించడం దీర్ఘ అచ్చు శబ్దాలు సమృద్ధి ఉంది. మృదుత్వం లేని ఏకైక పదం ఐన్ ఫిచ్న్న్బామ్, అంటే "స్ప్రూస్" అని అర్ధం. ఈ నేపథ్య పద్దతి సహాయంతో, రచయిత చెట్టు యొక్క చిత్రం దృఢత్వం మరియు మగతనంతో ఇస్తాడు. రష్యన్ కవి యొక్క అనువాదం లో, ప్రధాన చిత్రం ఒక పైన్ ఉంది. Lermontov ఇప్పటికే రూపొందించినవారు పని ఆధారంగా పద్యం రాశారు, కానీ అది ప్రత్యేకమైన ఏదో మారినది.

ఒంటరితనం

మిఖాయిల్ లార్మోనోవ్ యొక్క స్వభావం యొక్క విషాదకరమైన విధి మరియు లక్షణాలను అతని సాహిత్యంలో ప్రతిబింబిస్తున్నాయి. ఒంటరి లక్షణం అతని అనేక రచనలలో ఉంది. తరచుగా తన పద్యాలలో "ఒంటరిగా", "లోన్లీ" వంటి పదములు ఉన్నాయి.

భవిష్యత్తులో కవి తన తల్లిని చిన్నపిల్లగా కోల్పోయారు. తండ్రి లేకుండా రోజ్. నేను విశ్వవిద్యాలయంలో ప్రవేశించినప్పుడు, నేను ఎవరితోనూ సంభాషించలేదు. అతను స్నేహపూరిత సాహిత్యానికి ఎల్లప్పుడూ విదేశీయుడు, అతని విగ్రహం పుష్కిన్కు దగ్గరగా ఉంది. అతను ఎప్పుడూ స్నేహితులు. తల్లిదండ్రుల అమ్మకపు ప్రయత్నం ఫలితంగా, భవిష్యత్తులో కవి తన తండ్రి దృష్టిని పూర్తిగా కోల్పోయేటప్పుడు, ప్రత్యేక పాత్ర చిన్నతనంలో ఏర్పడింది.

తరువాత, లెర్మోంటోవ్ ఒక పెద్దవాడైనప్పుడు, అతను వేరే స్వభావం యొక్క నిరాశ నేర్చుకున్నాడు. అతనికి రష్యాలో రాజకీయ పరిస్థితి నిజమైన విషాదం అయింది. నిరాశ ఒంటరితనం యొక్క భావనగా మారింది, మరియు ఈ మనోభావాలు "సెయిల్", "క్లిఫ్", "నేను రోడ్డు కోసం ఒంటరిగా ఉన్నాను", "పైన్" వంటి పనుల్లో ప్రతిబింబిస్తుంది. 1841 లో "ఉత్తరం అడవిలో" చెట్టు గురించి లెర్మోన్టోవ్ ఒక వచనం రాశాడు, అంటే, అతని మరణం సంవత్సరంలో. ఈ లిరిక్ వర్క్ రచన అరుదైన కేసులలో ఒకటిగా ఉంది, అనువాదం అసలైనది కాదు.

పైన్

మొట్టమొదటి చరణి చలికి అంకితం చేయబడింది, కానీ వాస్తవమైన ప్రపంచం చెట్టులో ఉంది. ఒంటరి పైన పైన్ ఒంటరితనం యొక్క చిహ్నం. ఒక ఒంటరి ఘనీభవించిన చెట్టు yearns మరియు slumbers. రచయిత తన భావాలను ఈ చిత్రం ద్వారా పంపుతాడు. అన్ని తరువాత, అతను తన చిన్న జీవితం తప్పుగా, ఒంటరిగా భావించాడు.

Lermontov చెట్లు అనుభూతి సామర్ధ్యం ఇస్తుంది, కల, విచారంగా ఉంటుంది. ఇది తన రహస్య భావాలను నిజాయితీగా వ్యక్తం చేయడానికి అతన్ని అనుమతిస్తుంది. కానీ కవి తనకు దగ్గరగా ఉన్న ఒక వ్యక్తి ఉనికిలో ఉన్న తన అవిశ్వాసాన్ని కూడా వ్యక్తపరుస్తుంది. తన చిన్న జీవితంలో, స్త్రీ విశ్వసనీయతను అనుమానించడానికి తగినంత కారణం ఉంది.

తాటి చెట్టు

ఈ పద్యం యొక్క రెండవ భాగం మాకు ఎండ అంచుకు తీసుకువెళుతుంది, ఇక్కడ ఒక పైన్ వృక్షం వలె, అరచేయి పాపంతో పెరుగుతుంది. రెండూ స్త్రీలింగ. జర్మనీ రచయిత మగ మరియు ఆడ చిత్రాల సన్నిధిని కలిగి ఉన్నప్పటికీ, ఇది ఇప్పటికే హేయిన్ యొక్క ప్రధాన ఇతివృత్తం గురించి మాట్లాడుతుంది. జర్మన్ శృంగార కోసం, ప్రధాన సాహిత్య ప్రేరణ ప్రియమైన నుండి విడిపోతుంది, ఇది "పైన్" అనే పద్యం గురించి చెప్పలేము. Lermontov ఒక పద్యం రాశాడు, కాకుండా, అర్థం తన కోరిక, విన్న.

అయినప్పటికీ ఒంటరిని వదిలించుకోవడానికి మరియు తన కల్పనలో సృష్టించబడిన ప్రియమైన వ్యక్తిని కనుగొనే కోరికలో కవి ఒక ఆధ్యాత్మిక మిత్రుడి చిత్రం కాని స్త్రీ యొక్క రూపాన్ని కాదు. ఈ పద్యం యొక్క చివరి పంక్తులు స్పష్టంగా సూచించబడ్డాయి, ఇక్కడ అతను "అందమైన పామ్ ట్రీ" రూపంలో కలను ఊహించాడు.

రియాలిటీ మరియు కల

లెర్మోంటోవ్ పదేపదే ఒంటరితనం యొక్క నేపథ్యానికి చేరుకున్నాడు. పైన్ (పని విశ్లేషణ ఈ చిత్రం పూర్తిగా లిరికల్ కాదు అని సూచిస్తుంది) ఈ అనుభూతుల యొక్క అత్యధిక పద్యంలో పద్యంలో వ్యక్తమవుతుంది. చల్లని మరియు వేడి: కవి రెండు చిన్న ప్రపంచాలను సృష్టించడం ద్వారా నిరాశ యొక్క వాతావరణం ఆకర్షిస్తుంది. మొదటి లో ఒక పైన్ ఉంది, రెండవ లో - ఒక తాటి చెట్టు. మరియు వారు కలిసి ఉండరు. దక్షిణాన ఉత్తర అంచు యొక్క సన్నిహిత సహకారంతో, రచయిత అస్పష్టమైన కానుకను వ్యక్తపరుస్తాడు.

డ్రీం లేదా కల?

డ్రీమ్స్ మరియు రియాలిటీ యొక్క క్లాష్ లెమ్మంటోవ్ తన అనువాదంలో ఉపయోగించే ఒక సాంకేతికత. రష్యన్ కవి యొక్క పైన్ చెట్టు మంచుతో కప్పబడి ఉంటుంది. ఆమె ఒక సుదూర ఎడారి కలలు కలలు, కానీ ఒక కల నిజమైంది ఎప్పటికీ. ఈ అసలు నుండి మరొక వ్యత్యాసం. జర్మనీలో, "కలలు కనే" మరియు "ఒక కల చూసినది" అనేవి అర్ధంలో ఉన్న శబ్దాలు మరియు ధ్వనిలో ఒకేలా ఉంటాయి. జర్మన్ కవి చెప్తాడు: "ఎర్ ట్రాంట్ వాన్ ఇయినర్ పల్మే", దీనిని "పామ్ చెట్టు గురించి కలలు కనే" మరియు "ఒక కలలో ఒక తాటి చెట్టును చూస్తుంది" అని అనువదించవచ్చు. కానీ రష్యన్ లో "డ్రీం" మరియు "డ్రీం" పదాలు లేదా పరిభాషలో ఎప్పుడూ. బహుశా భాష తేడాలు Lermontov సృష్టించేందుకు కోరింది ప్రభావం తీవ్రమైంది. పైన్ కేవలం విజయవంతమైన అనువాదం కాదు. ఈ కవిత, నిరాశ యొక్క ఆత్మతో వ్యాపించింది, ఇది రష్యన్ పాత్ర యొక్క విలక్షణమైనది. ఇది ఒక కల నిజం కాదని కలలుకంటున్నట్లు రష్యన్ ఊహలో ఉంది.

సంగీతానికి

అసాధారణ ధ్వని అచ్చులు యొక్క ప్రత్యామ్నాయ ధన్యవాదాలు, Lermontov తన పనిలో సాధించడానికి నిర్వహించేది. "పైన్" - ఒక పద్యం, దీనిలో గానం స్పష్టంగా ఉంటుంది. మొట్టమొదటి చరణంలో, హల్లు యొక్క పునరావృత్తులు "సి" కూడా దృష్టిని ఆకర్షిస్తాయి. బహుశా, లెర్మోంటోవ్ అనువాదంలో ప్రధాన పాత్ర ఒక పైన్ వృక్షానికి ఇవ్వబడింది, మరియు మగ వృక్షానికి కాదు (ఉదాహరణకు, ఒక దేవదారు) కాదు, రచయిత కోసం ఒంటరిని వ్యక్తం చేసే పని మొదటి చోటు, ఎందుకంటే దీనిలో చెట్టు యొక్క గిరిజన భాగం పట్టింపు లేదు. పాయింట్, కాకుండా, లేకపోతే రచయిత ఇటువంటి శ్రావ్యంగా సౌండ్ సిస్టమ్ సాధించలేకపోయింది అని.