Sukhodrev విక్టర్ Mikhailovich - వ్యక్తిగత అనువాదకుడు Nikity Hruschova మరియు లియోనిడ్ బ్రెజ్నెవ్ బయోగ్రఫీ

ఇది ఆధునిక వ్యాఖ్యాతల ప్రపంచంలో Sukhodrev విక్టర్ Mikhailovich ఒక దేశం పురాణం పరిగణించబడుతుంది చెబుతాను సురక్షితంగా మరియు చాలా అతిశయోక్తి లేకుండా ఉంది. సమయంలో, అతను సోవియట్ యూనియన్, గోర్బచేవ్, బ్రెజ్నెవ్, Kosygin, క్రుష్చెవ్ అటువంటి దిగ్గజ వ్యక్తుల వ్యక్తిగత వ్యాఖ్యాత ఉంది. దాదాపు ముప్పై సంవత్సరాల అతను ప్రపంచంలోని విధి నిర్ణయించుకుంటారు అంతర్జాతీయ సమావేశాలు మరియు చర్చల మూసివేత దేశ నాయకత్వం సమీపంలో ఉండటం, తన వృత్తి విధులు చేపట్టారు.

బాల్యం మరియు కుటుంబం

లిటిల్ విక్టర్ డిసెంబర్ 1932 లో జన్మించాడు. అతని కుటుంబం ఒక సాధారణ మరియు unremarkable కాల్ చాలా కష్టం. కుటుంబం యొక్క తల - మైఖేల్ Lazarevic Sukhodrev, జిఆర్యు పనిచేశారు. ఇది స్కౌట్ అక్రమ వలస స్థితి లో అక్కడ ఉండగా, సంయుక్త నివసిస్తున్న దాదాపు 10 సంవత్సరాలు. తల్లి - Evgenia అవి పీపుల్స్ కమ్మిసరిఎట్ యొక్క వాణిజ్య ప్రాతినిధ్యంలో, ఫారిన్ ట్రేడ్ రంగంలో పని. 1939 లో ఆమె లండన్ లో ఉన్న ఇది సోవియట్ శాఖలు ఒకటి కార్యదర్శిగా నియమించారు.

విదేశాల్లో మొదటి యాత్ర

అతను కేవలం 6 సంవత్సరాల వయసులో, అతను అత్యంత సోవియట్ సహచరులకు కాకుండా, చాలా అదృష్ట - తన తల్లి తో పాటు, అతను యునైటెడ్ కింగ్డమ్ వరకు, విదేశాలలో వెళ్ళడానికి చేయగలిగింది.

మేము పిల్లలను కొత్త వాతావరణం స్వీకరించే తెలుసు చాలా వేగంగా మరియు సులభంగా అనేక పెద్దలు కంటే. అతను చాలా త్వరగా తాను లండన్ లో - అదే విషయం ఒక ఆరేళ్ల Vitya సంభవించింది. చాలా మటుకు, బాలుడు నేరుగా అత్యంత స్పష్టంగా వ్యక్తం దాని కనుగొనే సమయంలో మరియు స్థానిక ఆంగ్ల కమ్యూనికేట్ విదేశీ భాషలు, తెలుసుకోవడానికి ఒక సహజ ప్రవృత్తిని కలిగి.

లిటిల్ విక్టర్, తన తల్లి పని, అతని వయస్సు కుర్రాళ్లు స్థానిక పోస్ట్మాన్ మరియు పొరుగు తో చాలా దగ్గరి స్నేహం వద్ద అన్ని సమయం బిజీగా ఉండగా. అతను కేవలం వారి రెండవ భాష వలె మాట్లాడటం మరింతగా, ఒక సహజ మార్గంలో ఆంగ్లం నేర్చుకున్నారు.

ఇది యోచించారు ట్రిప్ Suhodrev విక్టర్ Mihaylovich అతని తల్లి అతని తండ్రి, యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో శాశ్వత నివాసం కోసం విష తర్వాత. కానీ ఆ ప్రణాళికలు ప్రపంచ యొక్క వ్యాప్తి అతిక్రమించారు.

అందువలన, దీని జీవిత చరిత్ర ఎక్కువగా XX శతాబ్దం 40 లో ప్రపంచంలో జరిగింది సైనిక సంఘటనలు ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది Sukhodrev విక్టర్ Mikhailovich, ఆమె తల్లి తో UK లో యుద్ధం ముగిసే వరకు బస.

ఫ్యూచర్ అనువాదకుడు బ్రెజ్నెవ్, Kosygin, క్రుష్చెవ్ మరియు ఇప్పటికే ఎనిమిదేళ్ళ వయసులో ఇతర ఫస్ట్ యూనియన్ అధికారులు, సోవియట్ ప్రాతినిధ్యం విక్టర్ తన శిక్షణను ప్రారంభించింది, మరియు దీనిలో క్రింద ఉన్న ఇది పాఠశాల నాయకత్వం కోసం అర్థవివరణ సేవలు పాలుపంచుకున్నాడు.

ఉన్నత పాఠశాల లో విదేశీ భాషలు టీచింగ్

యుద్ధం తన తల్లి తో విక్టర్ Mikhailovich తరువాత ఇంకా మాస్కో తిరిగి వచ్చాడు. అతను ఉన్నత పాఠశాల నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు మరియు ఉన్నత విద్య ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్ సైనిక ఇన్స్టిట్యూట్ నమోదు నిర్ణయించుకుంది. వినోదభరితమైన నిజానికి అన్ని అతని జీవితం తదుపరి రష్యన్ ఇంగ్లీష్ ఏకకాలంలో మరియు వరుస అర్థవివరణ నిమగ్నమై వ్యక్తి, ఫ్రెంచ్ విభాగం అధ్యయనం ఎంచుకున్నాడు ఉంది. కానీ ఈ నిర్ణయం చాలా సాధారణ వివరణ నిజానికి ఉంది - వారి అత్యుత్తమ ఉపాధ్యాయులతో కలిసి, మాస్కో మిలిటరీ ఇన్స్టిట్యూట్, సిద్ధాంతకర్తలు అనేక సంవత్సరాలు కొత్త ఏదైనా, ఆచరణలో ఆంగ్ల అధ్యయనం చేసిన విక్టర్, భోదించదు కాలేదు.

అనేక సంవత్సరాల తరువాత, యుక్త, Sukhodrev విక్టర్ Mikhailovich ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్ ఇన్స్టిట్యూట్ నుండి అతను విజయవంతంగా పట్టభద్రులైన తర్వాత, అది నిజంగా ఒక విలువైన ఫ్రేమ్, నిజంగా జిఆర్యు చేరాలని అనుకున్నారు నేర్చుకున్నాడు. పాత స్నేహితులు అన్వేషణ తండ్రి అటువంటి ప్రతిపాదన అతనిని మారింది, కానీ ఇటువంటి కార్యం యొక్క ప్రత్యేకతలు, సంక్లిష్టత మరియు కృతఘ్నత తెలుసుకోవడం, మిఖాయిల్ Lazarevic వాటిని పదునైన మరియు వర్గీకర తిరస్కరణ చెప్పారు.

మొదటి అనుభవం ఒక అనువాదకుడు పని అత్యధిక స్థాయిలో

విక్టర్ Sukhodrev - ఎవరు, గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత, 1956 లో విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ లో సర్వ్ వెళ్లిన పిలుస్తారు ట్రాన్సలేటర్. ఇది నిజంగా తెలివైన మరియు మెరుపు కెరీర్లో సోవియట్ యూనియన్ లో, వారు సహజ జన్మించిన స్పీకర్లు అదే స్థాయిలో కలిగి అలాంటి ఒక మేరకు ఒక విదేశీ భాష సాధన విదేశాలలో నివసించే అవకాశం మరియు స్వేచ్ఛ కలిగిన ఆ సమయంలో ప్రజలు, అక్కడ వాస్తవంగా అని వాస్తవం కారణం. అందువలన, Suhodrev విక్టర్ Mihaylovich ఏకైక ఒక రకమైన మారింది. కూడా విదేశీ వ్యవహారాల మంత్రిత్వశాఖలో అనువాదకుల, ద్విభాషా చాలా అరుదుగా, కేవలం వెంటనే దేశంలోని సీనియర్ నిర్వహణ వ్యక్తిగత అనువాదకుల గుర్తించిన ఒక యువకుడు ఇష్టం ఎందుకంటే.

తన మొదటి రోజు పని లో Sukhodrev క్రుష్చెవ్ ఒక భారతీయ న్యాయవాది తో ఒక అనధికారిక సమావేశంలో అతన్ని వెంబడించే పంపబడింది. ఈ పని యువకుడు సంపూర్ణ స్వావలంబన. అప్పటి నుండి, అతను ఒక వ్యక్తిగత అనువాదకుడు క్రుష్చెవ్ అని పిలిచారు.

లో కష్టాలు

క్రుష్చెవ్ యువ వ్యాఖ్యాత కెరీర్ ప్రారంభంలో దాదాపు చెత్త ఎంపికను అనే చేయవచ్చు. అన్ని తరువాత, అతను తరువాత మొత్తం ప్రపంచానికి తెలిసిన మారింది "ఆహారం" మరియు "మేము మీరు దాయు ఉంటుంది" వంటి శబ్ద రత్నాలు, యాజమాన్యంలో. ఒంటరిగా అలాంటి వ్యక్తీకరణ దాని వెనువెంట, మరియు ఇతర ఫన్ భయపడిన మరియు సరళత ద్వారా రంజింపచేసిన. కానీ అటువంటి వాంగ్మూలాలు, వారి అర్థం విదేశీయులకు స్పష్టమైంది కాబట్టి ఆ వెంటనే అనుసరణ మరియు అనువాద అవసరమై, ఏ అనువాదకుడు గుండెపోటు తెస్తే. Sukhodrev ఇటువంటి పరిస్థితుల్లో బయటకు ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు త్వరగా మరియు సరిగ్గా అంతర్లీన ప్రతిభ ఉంది.

ఈ సామర్థ్యం యువకుడు సెంట్రల్ కమిటీ, Frol కోజ్లోవ్ కార్యదర్శులు ఒకటి సంబంధించి, ఒకసారి విక్టర్ భయపడ్డారు ఎప్పుడూ మీరు తెలివితక్కువదని ఏదో చెప్పుకోవాలంటే, అది ఎల్లప్పుడూ అన్ని సరైన యోగ్యమైనది ఎందుకంటే, వివిధ సమావేశాలు మరియు ఈవెంట్స్ హాజరు చెప్పారు.

అనివార్య Sukhodrev చేసిన అరుదైన లక్షణాలను

విక్టర్ M. వివిధ రాష్ట్రాల తలలు తో సోవియట్ నాయకత్వం సమావేశం యొక్క చరిత్రకు నిజంగా ముఖ్యమైన నిర్బంధించారని ఫోటోలు సెట్లో చూడవచ్చు. ఈ మనిషి నిరాడంబరమైన అయితే ఉందని చెప్పటానికి సురక్షితం కాని ఇప్పటికీ చరిత్ర గతిని ప్రభావితం చేస్తాయి. ఎక్కువగా కొన్ని వ్యక్తీకరణ యొక్క కుడి అనువాదకుడు శబ్ద సమాన సామర్థ్యం, మాట్లాడే గురించి ఏర్పాటు చేయబడింది ఏమి అభిప్రాయం బట్టి, వివిధ భాషలలో చెప్పారు. మరియు Sukhodrev ప్రకాశంగా ఈ పని coped. ఉదాహరణకు, యునైటెడ్ స్టేట్స్ కు 1959 లో క్రుష్చెవ్ మొదటి సందర్శన తర్వాత, నికితా సెర్జియేవిచ్ సాధారణ అమెరికన్లు వేల ప్రియమైన. ఆంగ్లంలోకి తన ప్రసంగంలో స్వీకరించారు మరియు Sukhodrev అనువదించే చెప్పడానికి, కోర్సు యొక్క, నిరుపయోగంగా ఉంటుంది.

కానీ ఈ పరిమాణం యొక్క ఒక అనువాదకుడు కావడానికి సోవియట్ కాలంలో, పరిపూర్ణ భాష నైపుణ్యాలు సరిపోకపోవడం మొదలైంది. వ్యూహాత్మకంగా, జ్ఞానం మరియు వ్యాపార మర్యాద యొక్క పరిపూర్ణ స్వాధీనం అంతర్లీన భావం, అంతర్జాతీయ రాజకీయ పరిస్థితి యొక్క సంపూర్ణ అవగాహన - జాబితా కూడా విక్టర్ Mikhailovich అనువాద చరిత్ర నమోదు సహాయపడింది ఏమి ఒక దూరం నుంచి పూర్తి జాబితా. నియమాల ప్రకారం, అతను అతనితో ఒక అనువాదకుడు పని చేయాలో వ్యక్తి నుండి దూరంగా 1 మీటరు యొక్క గరిష్ట లోపల ఉండాలని. అయితే, అతను ప్రధాన వక్త యొక్క ముఖం నుండి మనసులు ఎవరు అన్ని దాని ప్రాముఖ్యత చాలా దృష్టిని ఆకర్షించింది ఆడలేదు మరియు నిజంగా అదృశ్య, అదృశ్య వ్యక్తి కావచ్చు. సంబంధం లేకుండా చాలా లేదా గత వంటి చర్చలు అనధికారిక సమావేశంలో కొనసాగింది ఎలా, వ్యాఖ్యాత ఎల్లప్పుడూ తప్పక సేకరించాలి అత్యంత దృష్టి కేంద్రీకరించాడు, మరియు Sukhodrev ఎల్లప్పుడూ సాధ్యపడుతుంది. ఒకసారి దాన్ని పరిష్కరించడానికి దేశాధిపతుల స్థాయిలో అవగాహన లేకపోవడం ఒప్పుకున్నాడు ఎందుకంటే కేవలం విశ్రాంతి మరియు ఒక తప్పు చేయడానికి ఏ సరైన సమయంలో ఉందో ఒక వ్యక్తి కొన్నిసార్లు చాలా కష్టం - అతను అనువాదకుడు గ్రహించారు.

సాంకేతిక సంక్లిష్టతలను సీక్వెన్షియల్ అనువాద

ఇది కూడా Sukhodrev పూర్తిగా వివిధ విషయాలపై చర్చలు మరియు సమావేశాలు అనువదించడానికి ఉందని గమనించాలి. మరియు సరిగ్గా ఒక సంభాషణ కొనసాగవచ్చు క్రమంలో, ఉదాహరణకు, అణు వార్హెడ్లతో యొక్క, ఒక మాత్రమే పరంగా సాంకేతిక అనువాదం తెలియదు తప్పక, కానీ కూడా వారు చెప్పవు విషయం, సారాన్ని అర్థం. అతను ఇదే థీమ్ తో సమావేశానికి బదిలీ చేస్తుంది అని తెలుసుకుంటే, విక్టర్ ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా తయారు మరియు క్షిపణి రక్షణ వ్యవస్థలు చాలా సున్నితమైన భాగం అధ్యయనం, లేదా, చెప్పటానికి, వ్యూహాత్మక దాడి చేతులు. ఇది మనిషి యొక్క మేధో అభివృద్ధి, ఇవన్ని చిన్న అర్థం చేసుకోవడం, బాగా సగటుకన్నా చెప్పవచ్చు తిరుగులేని వాస్తవం మారుతోంది.

ఇది ఒక బెస్ట్ సెల్లర్ మారింది జ్ఞాపకాలు,

సోవియట్ యూనియన్ యొక్క అత్యంత ప్రముఖ వ్యాఖ్యాత రిటైర్ ఒకసారి, అతను తన సహచరులు కానీ కూడా వీధి లో ఒక సాధారణ మనిషి ఉపయోగకరంగా మాత్రమే కావచ్చు ఇది తన విస్తృత అనుభవం, భాగస్వామ్యం నిర్ణయించుకుంది. పుస్తకం (మెమరీస్), అతను పేరుతో 1999 లో విడుదల చేసినప్పుడు రాసిన "నా భాష -. నా స్నేహితుడు" ఇది వెంటనే ముఖ్య సంగతులు పాయింట్లు బదిలీ లో ఒక ప్రొఫెషనల్ వడ్డీ లేని కూడా ఆ వ్యక్తులు, అది మానవ జ్ఞాపకాలను చదవడానికి ఆసక్తికరంగా ఉంది ఎందుకంటే, ఒక బెస్ట్ సెల్లర్ అయింది, అనేక సంవత్సరాలు భుజం భుజం బ్రెజ్నెవ్, క్రుష్చెవ్, Kosygin వంటి అటువంటి అసాధారణ వ్యక్తులతో పని, మరియు ఎవరు వద్ద ఉన్నట్లు ఉంది సమావేశాలను మార్గరెట్ థాచర్, జాన్ F. కెన్నెడీ, ఎం ఆలీ, ఇందిరా మహాత్మా గాంధీ.

కూడా రిటైర్మెంట్, మరియు జాతీయ ప్రాముఖ్యం వ్యవహారాల్లో చెందిన దూరంగా కదిలే, Sukhodrev స్వేచ్ఛ ఆయన విధుల్లో ఉండాలని ఇది ఈవెంట్స్ ఏ రాజకీయ లెక్కింపులు ఇవ్వాలని అనుమతించదు. తన పుస్తకంలో, అతను మాత్రమే ఆసక్తికరమైన నిజాలు పంచుకుంటుంది మరియు వివిధ అలవాట్లు, బలహీనతలు మరియు శక్తివంతమైన యొక్క విశేషములు వివరిస్తుంది.

అభిరుచులు విక్టర్ Mikhailovich

ఏ ఉన్నతమైన వ్యక్తి వలె, Sukhodrev తన అలవాట్లు వచ్చింది - అన్ని అతని జీవితం అతను ధూమపానం కోసం పైపులు సేకరించిన. ఏం ముఖ్యం అతని సేకరణలో అన్ని ప్రదర్శనలు తప్పనిసరిగా పని చేయడానికి, కలెక్టర్ సూక్ష్మ నమూనాలను ఆసక్తి లేదు కలిగి వాస్తవం ఉంది. ప్రఖ్యాత సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్ మాస్టర్ ఫెడోరోవ్ను తయారు గొట్టాలు, చాలా గర్వంగా ఉంది. గ్రేట్ బ్రిటన్ ప్రధాన మంత్రి - Sukhodrev దాని ప్రదర్శనలు అతి ముఖ్యమైన ఒక ట్యూబ్ ఒక సమావేశంలో ఆయన హెరాల్డ్ విల్సన్ ఇచ్చింది డన్హిల్ ప్రపంచంలోని ప్రఖ్యాత తయారు భావించాడు.

సేకరించటంలో పాటు ఈ మనిషి గొట్టాలు ఎల్లప్పుడూ చదవడానికి ఆకర్షింపబడతాయి. తన బాల్యం నుంచి విక్టర్ Mikhailovich కూడా వయసులోనే, అతను షేక్స్పియర్, డికెన్స్, ఆర్థర్ కోనన్ డోయల్ యొక్క అసలు రచనలు చదవడానికి అవకాశం, ఇంగ్లాండ్ లో గడిపాడు. ఒక పెద్ద మారింది, Sukhodrev ఒక అలవాటు, ఒక అభిరుచి ప్రారంభించండి - ఉచిత సమయం మంజూరు చేసినప్పుడు, అతను బైబిల్ చదవడం ఇష్టపడ్డారు. అదే సమయంలో విక్టర్ Mikhailovich రష్యన్ మరియు ఇంగ్లీష్ లో పుస్తకం యొక్క రెండు వెర్షన్లను పట్టింది. బైబిల్ మాటకు, అతను వెంటనే అన్ని వ్యక్తీకరణలు అనువదించడానికి మానసికంగా ప్రయత్నించారు, మరియు అది ఏ సమస్యలు ఉన్నట్లయితే, అతను రెండవ ఎంపికను ప్రారంభించింది మరియు అనువాద వెతుకుతుంది. ఒక జీవితకాలం పుస్తకం ప్రపంచంలోని అన్ని భాషలలోకి అనువదించబడింది అధిక నాణ్యత అనువాదం యొక్క ఖచ్చితమైన ఉదాహరణ బైబిల్ భావిస్తారు Sukhodrev, మరియు అదే సమయంలో దాని అర్థం కోల్పోయింది జరిగినది.

Sukhodrev విక్టర్ Mikhailovich: ప్రేమ జీవితం

తన జీవితంలో, వ్యక్తి మూడు సార్లు, అధికారికంగా వివాహం జరిగింది. అతని మొదటి భార్య చాలా అందమైన స్త్రీ, ప్రసిద్ధ సోవియట్ నటి Inna Kmit మారింది. ఈ సంబంధాలు Sukhodrev ఒకసారి అతను మరియు Ina ఒక మాదిరి యువ వయస్సు లో వివాహం చేసుకున్నారు, మరియు సమయం పైగా అభిప్రాయ తేడా కూడా వ్యక్తం వ్యాఖ్యానించాడు నెమరువేసుకుంటూ, జంట విడిపోయారు.

విక్టర్ రెండో భార్య కూడా సినిమా కు సంబంధించి చేసిన ఇంగా Suhodrev మారింది. ఆమె నటి కుమార్తె T. Okunev. ఇంగా ఆమె ఆంగ్ల భాష గురువుగా మరియు ఆమె ఇప్పటికే ఒక కుమారుడు, అలెగ్జాండర్ వచ్చింది డేవిడ్ Lipnitsky తో ఒక మునుపటి వివాహం నుండి పని. Sukhodrev బాలుడు దత్తత మరియు అతని జీవితాంతం పెళ్లి కలిసి వారి జీవితం ప్రారంభంలో తరువాత Ina 7 సంవత్సరాల చెడిపోయింది వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ, ఒక స్థానిక కుమారుడు అతనికి చెందినవిగా.

కనీసం విక్టర్ Mikhailovich మూడవ మరియు ఆఖరి భార్య యొక్క తెలిసిన. మాత్రమే గతంలో ఆమె ఆంగ్లంలో ఒక ఉపాధ్యాయుడు వాస్తవం గురించి సమాచారం ఉంది. విక్టర్ Mikhailovich సంభోగం మహిళ ప్రారంభంలో సమయంలో అతను ఇప్పటికే విరమించుకుంది.

సోవియట్ అనువాదకుడు చీఫ్ మరణం

ఒక నిజంగా ఆసక్తికరమైన మరియు అసాధారణమైన జీవించడానికి అవకాశం కలిగిన ఈ మనిషి, 82 సంవత్సరాల వయసులో మరణించాడు. 16 మే 2014 మరణం న పత్రికా తన దత్తపుత్రుడు అలెగ్జాండర్ నివేదించారు. Sukhodrev విక్టర్ Mikhailovich, సాధారణ ప్రజలకు మరణం బహిర్గతమయ్యాయి చెయ్యని కారణం, స్మశానం Aksininskom పూడ్చిపెట్టారు.