ఎలా "వాసన వినడానికి" లేదా "అనుభూతి"? రష్యన్ భాష యొక్క కొన్ని సూక్ష్మబేధాలు

రష్యన్ భాష చరిత్ర వెయ్యి సంవత్సరాల కంటే ఎక్కువ. మేము ప్రాధమిక పరిశీలనతో, రోజువారీ జీవితంలో ఉపయోగించడానికి వెనుకాడడు ఆ వ్యక్తీకరణలు కొన్ని లాజిక్ కూడా దేశాలలో కనిపిస్తుంది, లేదా ఉండవచ్చు. రష్యన్ భాష అధ్యయనం విదేశీయుల, అది పట్టిక గోడ పై కూర్చొని ఒక ఫ్లై మరియు ఒక వాసే ఎందుకు వివరించేందుకు కష్టం. అలాగే ఎలా, చెప్పడానికి ఒక కోటు లేదా దుస్తులు చాలు వినడానికి లేదా వాసన అనుభూతి గుర్తు కష్టం. బాగా, పదబంధం "నో, తప్పు" మరియు రష్యన్ తర్కం యొక్క ఒక క్లాసిక్ ఉదాహరణ మారింది లేదు. ఈ వ్యాసం లో, మేము సరిగ్గా ఎలా చెప్పడానికి గురించి మాట్లాడుతున్నారు: "వాసన వినడానికి లేదా అనుభూతి."

మాత్రమే తూర్పున కానీ కూడా భాష - ఒక సున్నితమైన విషయం

పని చాలా సంక్లిష్టమైనది. స్పష్టంగా, ఎంత చెప్పటానికి "వినడానికి లేదా వాసన అనుభూతి" ప్రతి ఒక్కరూ భాషావేత్త కాదు చెయ్యవచ్చు వివరిస్తాయి. తరచుగా, రష్యన్ ఇబ్బందులు అర్థ నిఘంటువులు సూచన విషయం, మరియు ఇతర భాషల చూడండి. ముఖ్యంగా, అనేక అద్భుతం లో, రష్యన్ యొక్క నియమాలు కింద - "వినడానికి లేదా అనుభూతి వాసన?"

ప్రతీ దేశం కొన్ని విధంగా చిహ్నాలు వ్యవస్థ ప్రతిబింబిస్తుంది ఇది ప్రపంచంలో ఒక నిర్దిష్ట చిత్రం ఉంది. కానీ వ్యవస్థ కూడా అంతర్గత చట్టాలు మరియు దాని సొంత లాజిక్ ఉంది. మాత్రమే మేము ఒక భాష కలిగి, కానీ అది మాకు పడుతుంది.

"వినడానికి లేదా వాసన భావిస్తున్నాను", తప్పనిసరిగా వెంటనే నిఘంటువు యాక్సెస్ చేయలేరు వ్యక్తీకరణలు మధ్య తేడా అర్థం చేసుకోవడానికి. ఇది క్రియ "వినడానికి" శబ్దాలు అవగతం శారీరక సామర్థ్యం యొక్క ఉన్నతిని సూచించటానికి గమనించసాగారు సులభం, మరియు "అనుభూతి" క్రియా మనఃస్థితి ప్రతిబింబిస్తుంది.

మేము మా భావాలను ఒకరితో ఒకరు ఎందుకంటే బయటి ప్రపంచంతో కాంప్లెక్స్, గ్రహించగలరు. భారీ మ్యూజిక్, మొదలైనవి కొన్నిసార్లు మేము అలంకారంగా, మాట్లాడే ఎందుకంటే ఆ వాసన వినడానికి, ఒక నిర్దిష్ట సువాసన యొక్క గ్రహణశక్తి ఈ ప్రక్రియ అర్ధం ... - ఉదాహరణకు, పెయింటింగ్, అక్కడ చల్లని మరియు వెచ్చని రంగులు వలె, సంగీతం

పదాలు, ప్రజలు వంటి, ప్రతి ఇతర అవలంబించే కాదు

పదం "valency" ఒక పాఠశాల బెంచ్ నుండి అనేక సుపరిచితం. కాబట్టి కెమిస్ట్రీ మరో అణువు జతకూడి అణువు యొక్క సామర్థ్యాన్ని సూచిస్తుంది. కానీ భాష, అకారణంగా ఏ తర్కం లేకుండా పదాలు మరియు పదబంధాలు సరంజామా ఉన్నప్పటికీ, నిజానికి, తెలివిగా సంకేతాల వ్యవస్థీకృత వ్యవస్థ.

ఇతర పదాలతో కలిపి ఒకటి టోకెన్ యొక్క సామర్థ్య అవకాశం అని భాషాశాస్త్రంలో. ఉదాహరణకు, మేము "పలుచటి రోడ్", "సన్నని మార్గం", కానీ "సన్నని మనిషి" అని. అర్ధవంతంగా, పదం "సూక్ష్మ" వస్తువులపై లేదా శరీర భాగాలను మంచి, కానీ సాధారణంగా వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడను. అంటోన్ చెకోవ్ ద్వారా ప్రసిద్ధి కథలో అతని స్నేహితులు ఒక సన్నని మరియు సన్నని కాదు, ఈ పాత్ర ఎందుకంటే తన "మందపాటి" స్నేహితుడు కాకుండా, తన గుర్తింపు మరియు గౌరవాన్ని కోల్పోయింది, ఒక లొంగుబాటు ముఖస్తుతి చేసేవాడు మారింది అని.

Czech విశేషణం ఎక్కువ కథనం emotionality అద్దడానికి, ఉద్దేశపూర్వకంగా "పలుచటి" ఉపయోగిస్తారు. కాని మేము కొన్నిసార్లు కాకుండా సాహిత్య భాష యొక్క నిబంధనల నుంచి ఉంది మరియు, మాట్లాడే తరచూ కట్టుబాటు దాటి వెళుతుంది ఎందుకంటే యాదృచ్ఛిక లోపాలు. అందువలన, "వినడానికి లేదా వాసన అనుభూతి" ఎలా చెప్పడానికి అర్థం, అది ఒక వివరణాత్మక నిఘంటువు మరియు ఒక నిఘంటువు రష్యన్ పదం యొక్క ఆశ్రయించారు అవసరం. కానీ ఈ పదబంధాల నిర్మాణం యొక్క తర్కం పైన పేర్కొన్న.

నిఘంటువులు ఏమి

ఇరవయ్యో శతాబ్దం మొదటి సగం లో. "సువాసన వినడానికి" మరియు "వాసన" - రెండు రూపాలు, ఖచ్చితంగా రెండూ సమానమే. పదకోశ డిఎస్ తనిఖీ చేయవచ్చు ఉషాకోవ్స్.

అయితే, ఇరవయ్యో శతాబ్దం మధ్యలో నుండి. భాష వ్యవస్థ మార్చబడింది మరియు ఇప్పుడు మాత్రమే సరైన obscheliteraturnogo రేటు "వాసన" యొక్క కలయిక. ఇది ఆ వ్యక్తీకరణ లో Collocations నిఘంటువు ప్రదర్శించబడుతుంది ఈ రూపం, రష్యన్ లాంగ్వేజ్ ఇన్స్టిట్యూట్ 1983 లో ప్రచురితమైన ఉంది. AS పుష్కిన్. ఈ రకమైన అత్యంత ప్రతిష్టాత్మక ప్రచురణలు చాలా ఒకటి ఉంది.

ఇంతలో, "ప్రత్యక్ష" ప్రసంగంలో ...

భాషా శాస్త్రవేత్తలు స్థిరీకరణ, వివరణ మరియు సాహిత్య కట్టుబాటు సమర్థన నిమగ్నమై ఉన్నాయి. అయితే, 1983 నుండి, అది దాదాపు 30 సంవత్సరాల ఉంది, మరియు అది నిరంతరం మరియు ఎడతెగని అభివృద్ధి ఎందుకంటే భాష, కొద్దిగా మార్చబడింది. ప్రజల జీవన ప్రమాణాలు అభివృద్ధి పరిమళం పరిశ్రమ మెరుగుదలతో, ఆత్మలు యొక్క కొత్త రకాల, ఓపెన్ ప్రత్యేక దుకాణాలకు, మరియు అందువలన న ఉన్నాయి. D.

ఫలితంగా, మేము ఇప్పుడు వ్యక్తీకరణ "సువాసన వినడానికి" చివరకు విస్మరిస్తున్నారు, మరియు ప్రొఫెషనల్ పదజాలం ప్రాంతానికి వలసవచ్చారు చూడండి. మీరు వినే లేదా వాసన అనుభూతి అవసరం గురించి perfumers భావించడం లేదు. వారికి ఎందుకంటే, ఆత్మలు శరీర సంగీతం, ముఖ్యంగా భావాలు మరియు కోరికలు భాష యొక్క ఒక రకం.

అందువలన, మీరు తెలియదు ఉంటే, వినడానికి లేదా పెర్ఫ్యూమ్ వాసన, మీరు సురక్షితంగా రోజువారీ సంభాషణలో ఈ రెండు మాటలను ఉపయోగించవచ్చు. రోజువారీ కమ్యూనికేషన్ లో ఒక తప్పు వుండదు. అయితే, అధికారిక పత్రాల్లో, ఏదైనా ఉంటే, ఉండాలి, ఇంకా మీరు మదింపులో కలయిక వాడాలి. మేము ఒక చెడు వాసన గురించి మాట్లాడుకుంటే, ఏ సందర్భంలో, మీరు క్రియా ఉపయోగించడానికి అవసరం "అనుభూతి".

"వాసన" ఇతర క్రియలు పదం మిళితం

కానీ పదం తో టోకెన్ల "వాసన" "ఫీల్", "వాసన" క్రింది క్రియలు మిళితం:

• శోషించడానికి;
• ప్రేమ;
• కలిగి;
• ప్రచురణ;
• ద్వేషం;
• భరించలేదు.

చాలా అదే వాసన ఎక్కడా / ఎక్కడో చేరుకోవడానికి లేదా వ్యాప్తి మరియు వంటి లేదా, ఏదో గుర్తు చేయవచ్చు.

ఇతర భాషలలో వ్యక్తీకరణ "వాసన" ఎలా అనువదించడం

fr: ఇది యూరోపియన్ భాషలలో పదం "వాసన" కూడా తరచుగా క్రియ "ఫీల్" ఉపయోగిస్తారు ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది. "Sentir", Eng. "ఫీల్". అయితే, అది బ్రిటిష్ వాసన వినడానికి లేదా వారి భాషలో ప్రస్తుతం ఇతర సూక్ష్మబేధాలు అనుభూతి ఎలా గురించి ఆలోచించటం లేకపోతే లేదని గమనించాలి. రీకాల్ నిర్వాణ ప్రసిద్ధ గీతం "స్మెల్స్ లైక్ టీన్ స్పిరిట్". అన్ని తరువాత, "వాసన" - వాచ్యంగా వాసన అవగతం "వాసన" అని అర్ధం. ఎలా మీరు అనువదించడానికి అని రష్యన్ భాష ఉంది పేరు? సాహిత్య అనువాదం అసాధ్యం చేయలేదా?

ఉక్రేనియన్ లో అదే ఎంపికలు ఉన్నాయి కాంబినేషన్ రష్యన్ భాష లో. వ్యవహారిక మాటల్లో మరియు జర్నలిజం లో సాధారణ వ్యక్తీకరణ "vіdchuvati వాసన" నేపథ్యాన్ని పదబంధం "chuti వాసన" (వాచ్యంగా, "వాసన వినడానికి") చూడవచ్చు.

బహుశా అనేక స్లావిక్ ప్రజల సంగీత స్వభావంగా పరిమళం అవగతం ధోరణి.

అందువలన, ప్రశ్నకు సమాధానం సరైనది: వాసన వినడానికి లేదా అనుభూతి, ఉనికిలో లేని. అధికారిక రేటు రెండవ ఎంపిక, కాని ముందుగా వ్యవహారిక మాటల్లో మరియు వృత్తి లో పిలవబడు.