రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి ఎలా అనువదించాలి? సంక్షిప్త సూచన

అనువదించినప్పుడు, అర్థ వివరణాత్మకంగా, వ్యాకరణపరంగా మరియు శైలీకృత పదాలు ఎంచుకోవడం చాలా ముఖ్యం. తెలియని పదాలు ఉపయోగించడానికి, వివరణాత్మక నిఘంటువులు, వ్యాకరణాలు మరియు కాంబినబిలిటీ గైడ్లు సహాయం ఆచరించడం మంచిది. అంతేకాక, రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి ఎలా వాక్యాలు అనువదించాలో అర్థం చేసుకోవడానికి, ఒక వాక్యాన్ని నిర్మించడానికి ఒక సాధారణ క్రమసూత్ర పద్ధతిని పరిగణించవచ్చు. ఇది మూలకాల వాక్యం యొక్క విభజనపై ఆధారపడి ఉంటుంది, వాటి సరైన మరియు సాపేక్షంగా సమకాలీకరణ అనువాద మరియు ఆంగ్ల వాక్యనిర్మాణంలో సభ్యుల రూపాన్ని క్రమాన్ని పునరుత్పత్తి చేస్తుంది.

దశ -0-విశ్లేషణ

రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి ఎలా అనువదించాలి? మొదట, మేము రష్యన్ ప్రతిపాదనను విశ్లేషిస్తాము. ఏ రకమైన సమాచారం ఇది కలిగి ఉంటుంది - నొక్కి, ప్రతికూలమైన, ప్రశ్న, అభ్యర్థన / క్రమంలో లేదా నియత ప్రకటన? మేము వాక్యం యొక్క నిబంధనలను వేరు చేస్తాము:

1) ముందుగానే ప్రశ్న "ఏమి చేస్తుంది?", "ఏ రాష్ట్రంలో?", "ఏమి జరుగుతుంది?"

2) విషయం ప్రశ్న "ఎవరు?", "ఏమిటి?" సమాధానం;

3) సప్లిమెంట్ సమాధానాన్ని "ఎవరు?", "ఏమిటి?", "ఎవరు?", "వాట్?", "ఎవరి కోసం?", "ఏంటి?", "ఎవరి ద్వారా?", "ఏమిటి?" ఏమిటి? ";

4) పరిస్థితిని "ఎక్కడ?", "ఎప్పుడు?", "ఎందుకు?", "ఎందుకు?", "ఎలా?", "ఏ మేరకు?"

5) నిర్వచనం ప్రశ్న "ఏది?", "ఎవరి?" అని సమాధానమిస్తుంది.

భద్రతను నిర్ణయించండి. సక్రియాత్మక ప్రతిజ్ఞలో, విషయం నటి, అతను చర్య తీసుకుంటుంది నిష్క్రియాత్మక వాయిస్ లో. మేము సమయాన్ని, గత, భవిష్యత్తు, నియత ("చేస్తాను") నిర్ణయిస్తాము. శాశ్వత (దీర్ఘకాల ప్రక్రియ యొక్క ప్రభావం) పూర్తి అయిన (ప్రభావం, అనుభవము) పూర్తి, నిరంతరమైన (కాంక్రీట్ ప్రక్రియ), వాక్యం నిర్వచించు - వాక్యం నిర్వహిస్తుంది.

ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడింది క్రింది దశల్లో నిర్వహించబడుతుంది.

స్టెప్ -1 - మొట్టమొదటి స్థానంలో పరిస్థితులు

పరిస్థితి ఒక యాస ఉంటే, అది మొదటి స్థానంలో ఉంచబడుతుంది. ఈ స్థలం యొక్క పరిస్థితి ఉంటే, ముందస్తు విషయం ముందు వెళ్ళవచ్చు.

దశ -2- విషయం

విషయం ఉంచబడుతుంది. ఆంగ్లంలో ప్రతిపాదనలు దాదాపు ఏ పరిస్థితిలోనూ విషయం అవసరం. అందువల్ల, వాక్యం మోసపూరితంగా ఉంటే, సాధారణంగా 'ఇట్' అనే ఒక సాధారణ విషయం ఉంచబడుతుంది. విషయం ముందు ప్రశ్న లో సరైన సహాయక క్రియ ఉంది.

స్టెప్ -3 - ప్రిడికేట్

తదుపరిది సంభావ్యత వస్తుంది. ఒక క్రియ ద్వారా అంచనా వేయబడకపోతే, క్రియ-కట్ట ఉపయోగించబడుతుంది. వ్యక్తి, సంఖ్య మరియు సమయం ప్రబలమైన మొదటి క్రియ ద్వారా ప్రతిబింబిస్తాయి. అదనపు సహాయక క్రియలు సమయం మరియు ప్రతిజ్ఞ ఆధారపడి ఉంటాయి. ఒక విబేదాన్ని వ్యక్తపరచాల్సిన అవసరం ఉన్నట్లయితే, ఇది కణ 'కాదు' సహాయక క్రియగా జోడించడం ద్వారా లేదా మరొక తగిన ప్రతికూల పదాన్ని ('నో', 'ఎవరూ', 'ఏదీ', 'ఎవరూ', 'ఎవ్వరూ', ' ) కావలసిన పదం ముందు. క్రియాశీలము లేదా క్రియా విశేషణములలోని క్రియలను సూచించే క్రియలను క్రియల ముందు ఉంచుతారు. నిష్క్రియాత్మక వాయిస్ లో, క్రియాశీలత గత పద్దతిలో ఉపయోగించబడుతుంది, మరియు అది సరైన రూపంలో 'ఉంచు' ముందు ఉంటుంది. అనేక సహాయక క్రియలు ఉంటే, 'అవుతు' చివరి వస్తుంది.

దశ -4- అదనంగా

పూర్వ స్థితి (ఏదైనా ఉంటే), ఇది ప్రత్యక్షంగా లేదా జతచేయబడుతుంది - సంభావ్యత నేరుగా జోడించలేకపోతే - తగిన పూర్వస్థితి ద్వారా.

దశ -5- పరిస్థితులు

సమయం పరిస్థితులతో వ్యక్తపరచబడకపోతే, అది అదనంగా తర్వాత జరుగుతుంది. వాక్యములో ఒకటి కన్నా ఎక్కువకు అదనంగా ఉంటే, వారు సాధారణంగా కింది క్రమంలో ప్రత్యామ్నాయమవుతారు: చర్య యొక్క రీతి, స్థలం, సమయం. అయితే, నొక్కి చెప్పడం కోసం, వారు పరస్పరం మారవచ్చు.

స్టెప్ -6- డెఫినిషన్

ఈ వాక్యంలో స్పష్టమైన స్థానం లేదు, ఇది నామవాచకానికి సూచిస్తుంది. నామవాచకం, క్రమంగా, ఏదైనా సభ్యుని సభ్యుడిగా ఉండవచ్చు. ఈ నిర్వచనము ఒక నామమాత్రమైన సర్వనామం (నా, మా, మీ, అతని, ఆమె, వారి) లేదా ఒక విశేషణము ద్వారా వ్యక్తీకరించబడుతుంది. ఒక పదం పలు వరుస నిర్వచనాలు కలిగి ఉన్న సందర్భంలో - వరుసగా, అవి సాధారణంగా వాటి మధ్య క్రమంలో ఏర్పడతాయి: పరిమాణం, ఆకారం, వయస్సు, రంగు, జాతీయత, పదార్థం. ఒక అభిప్రాయాన్ని ('చెడ్డ', 'మంచి', 'నైస్') వ్యక్తీకరణ మరియు విశేషమైన ('క్లీన్', 'సౌకర్యవంతమైన') వెల్లడికి సంబంధించిన సబ్జెక్టివ్ విశేషణాలు.

ఇతర నిర్మాణాలు

అత్యవసర మరియు సంశయాత్మక మనోభావాలలో రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి వాక్యాలు ఎలా అనువదించాలి ? అభ్యర్ధనలు, ఆదేశాలు మరియు ఆదేశాలు (ఆవశ్యకాలు) లో, విషయం తొలగించబడి, క్రియ ఎల్లప్పుడూ ప్రాథమిక రూపంలో ఉంటుంది. షరతులతో కూడిన వాక్యాలు ఒక ఊహ లేదా సంభావ్యత / అసంభవం. పరిస్థితిని బట్టి, వివిధ నిర్మాణాలను ఉపయోగించడం సాధ్యపడుతుంది - విషయం యొక్క విలోమం మరియు సంభావ్యత, సంయోజిత వంపు, సమస్యాత్మక సమయం, 'if / if' రకం సంఘాలు మరియు మోడల్ క్రియలు 'ఉండాలి', 'చేస్తాను'.

కావాలనుకుంటే, ఏదైనా సభ్యుడిని మొదటి స్థానంలో ఉంచవచ్చు, తద్వారా తార్కికంగా దీనిని కొన్ని డిజైన్లను ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా దాన్ని త్రోసిపుచ్చవచ్చు.

కొన్ని సందర్భాలలో మరింత అధికారిక శైలి అవసరం. మీరు మర్యాదపూర్వక చికిత్సను ప్రతిబింబించాలంటే రష్యన్ నుండి ఆంగ్లంలోకి ఎలా వాక్యాలు అనువదించాలి? ఈ కోసం, ఇంగ్లీష్ భాషలో, రష్యన్ లో వలె, గడిచిన సమయం ఈ సందర్భంలో ఉపయోగించబడుతుంది - గత నిరవధికంగా ('మీరు', 'నేను ఆశ్చర్యపోయాను', 'మీరు చేసా').