ఆంగ్ల భాషలో రష్యన్ భాష: చరిత్ర మరియు దృక్కోణాలు, ఉదాహరణలు. ఆధునిక రష్యన్ భాషపై ఆంగ్లికీకరణ ప్రభావం

ఇతర భాషల నుండి పదాలను రుణాలు తీసుకునే ప్రతి సహజ భాషా విధానంలో రిసార్ట్లు ఉంటాయి. ఈ దత్తత వివిధ ప్రజల మరియు రాష్ట్రాల యొక్క పరస్పర సంబంధాలు మరియు పరిచయాల ఫలితం. కొన్ని పదాల పదజాలంలో తగిన భావనలు లేనందున విదేశీ పదజాలం రుణాలు తీసుకునే కారణం.

ఈ రోజుల్లో ఇంగ్లీష్ అనేది అంతర్జాతీయ సమాచార మార్పిడి. ఇది అర్థమయ్యేది, ఎందుకంటే ఇంగ్లీష్-మాట్లాడే ప్రపంచం అభివృద్ధి చెందుతున్న అన్ని రంగాల్లో ఇతర సమాజాల్లో ముందుకు ఉంది. ఇంటర్నెట్ ప్రదేశంలో ఆంగ్ల భాష ప్రత్యేకించి, సోషల్ నెట్ వర్క్లు వివిధ దేశాల మరియు సంస్కృతుల ప్రజలను సంప్రదించడానికి సహాయపడుతుంది.

పాప్ సంస్కృతి యొక్క ప్రచారంతో ఈ భాషలో ఆసక్తి పెరిగింది. అమెరికన్ చలనచిత్రాలు, వేర్వేరు దిశలు మరియు శైలుల యొక్క సంగీతాన్ని రష్యన్ భాషను ఆంగ్ల భాషలో ప్రవేశపెట్టడానికి దారితీసింది. లింగ మరియు సాంఘిక హోదాతో సంబంధం లేకుండా మెజారిటీ జనాభా కొత్త పదాలను ఉపయోగించడం ప్రారంభమైంది. ఆంగ్ల భాషా పదాలు వేగంగా ప్రపంచ వ్యాప్తంగా విస్తరించాయి. ఆధునిక రష్యన్ సాహిత్య భాషలో, వారు మొత్తం పొరను ఆక్రమించుకుంటారు, కానీ మొత్తం పదజాలంలో 10% కంటే ఎక్కువ ఉండకూడదు.

ఆంగ్లికీకరణల చరిత్ర

ఇంగ్లీష్ నుండి రష్యన్లోకి రుణాలు తీసుకున్న చరిత్ర 16 వ శతాబ్దం చివరి నుండి లెక్కించబడటం ప్రారంభమైంది మరియు ఇప్పటి వరకు ఈ ప్రక్రియ నిలిపివేయబడలేదు. ఆంగ్లో-రష్యన్ భాష పరస్పర అభివృద్ధిలో 5 ప్రధాన దశలు ఉన్నాయి. ఇవి క్రోనాలజీ మరియు సెమాంటిక్స్లలో రెండింటినీ కలిగి ఉంటాయి.

రష్యన్ భాషలో ఆంగ్ల భాషల చరిత్ర ఆగష్టు 24, 1505 న నార్తరన్ ద్వినాన నోటి వద్ద, సెయింట్ నికోలస్ యొక్క నౌకాశ్రయంలో ఆంగ్ల రాజు ఎడ్వర్డ్ VI యొక్క ఆరంభంతో ప్రారంభమవుతుంది. బ్రిటీష్ మార్కెట్ కోసం చూస్తున్నాడు, అందువల్ల రెండు దేశాలు బలమైన మరియు చాలా సాధారణ కనెక్షన్లను స్థాపించాయి. భాషా సంబంధాలు దౌత్య మరియు వాణిజ్య సంబంధాలు కలిగి ఉంటాయి. ఆ సమయంలో, చర్యలు, బరువులు, ద్రవ్య ప్రమాణాలు, సర్క్యులేషన్ రూపాలు మరియు పేర్ల చిహ్నాలు (పౌండ్, షిల్లింగ్, మిస్టర్, సర్) అరువు తీసుకోబడ్డాయి.

II దశ సాధారణంగా పెట్రైన్ యుగం అని పిలుస్తారు . పీటర్ I యొక్క సంస్కరణలకు ధన్యవాదాలు, అనేక యూరోపియన్ దేశాలతో సంబంధాలు రూట్, సంస్కృతి, విద్య, నావికాదళం మరియు సైనిక వ్యవహారాల అభివృద్ధి చురుకుగా వ్యాప్తి చెందాయి. ఈ దశలో, విదేశీ మూలం యొక్క 3000 పదాలు రష్యన్ భాషలో చొచ్చుకెళ్లింది. వాటిలో, ఆంగ్లికీయులు సుమారు 300 మంది ఉన్నారు. నౌకాదళం మరియు సైనిక వ్యవహారాలకు సంబంధించి (బార్జ్, కవచం), గృహ పదజాలం (పుడ్డింగ్, పంచ్, ఫ్లాన్నెల్), అలాగే వాణిజ్యం, కళ, సాహిత్యం, విజ్ఞానశాస్త్రం మరియు సాంకేతికతలకు సంబంధించిన పదాలను ఎక్కువగా స్వీకరించారు . చాలా దత్తత పదజాలం రష్యన్లు గతంలో తెలియని విషయాలు మరియు ప్రక్రియలు సూచించింది.

మూడవ దశ ప్రపంచమంతటా ఇంగ్లండ్ పెరుగుతున్న గౌరవంతో సంబంధించి 18 వ శతాబ్దం చివరలో ఆంగ్లో-రష్యా సంబంధాల తీవ్రతకు కారణమైంది. క్రీడలు మరియు సాంకేతిక పదాలు (క్రీడలు, ఫుట్బాల్, హాకీ, రైలు) భాషలోకి, పబ్లిక్ రిలేషన్స్, రాజకీయాలు మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థ (డిపార్టుమెంటు, ఎలివేటర్, స్క్వేర్, జాకెట్, ట్రాలీ బస్సు) నుండి పదజాలం చొచ్చుకుపోతాయి. వేదిక యొక్క ముగింపు XIX శతాబ్దం మధ్యలో పరిగణించబడుతుంది.

IV రంగం ఇంగ్లాండ్ మరియు అమెరికాతో సాహిత్యం మరియు కళల రంగంలో ఒక ప్రదేశంగా రష్యన్లతో బాగా పరిచయం చేయబడింది. చరిత్ర, మతం, కళ, క్రీడ, దేశీయ మరియు సామాజిక-రాజకీయ రంగం : ఈ క్రింది భాషా సమూహాలలో చాలా మంది ఆంగ్ల భాషలు చొప్పించబడ్డాయి .

రుణాలు V దశ (XX శతాబ్దం ముగింపు - మా రోజులు). రష్యన్ ప్రజల పదజాలంలో వివిధ రకాలైన నిబంధనలు: వ్యాపారం (ల్యాప్టాప్, బ్యాడ్జ్, టైమర్, ఆర్గనైజర్), కాస్మెటిక్ (కన్సీలర్, మేకప్, ట్రైనింగ్ క్రీమ్), ఆహార పేర్లు (హాంబర్గర్, లవం).

నేడు, చాలా మంది స్వీకరించిన పదాలు సాహిత్యం మరియు ప్రొఫెషనల్ కమ్యూనికేషన్ పరిధికి మించి ఉన్నాయి. మాధ్యమము మరియు ప్రకటనలు ఉపయోగించిన పదాలు సామాన్య మానవుడికి తరచుగా అపారమయినవి మరియు ఆంగ్ల భాష యొక్క ప్రాధమిక జ్ఞానము కొరకు రూపొందించబడ్డాయి. ఏదేమైనప్పటికీ, రష్యన్ భాషలో ఆంగ్లీకరణం అనేది ఒక సాధారణ దృగ్విషయం మరియు కొన్ని చారిత్రక కాలాల్లో కూడా అవసరం.

ఆంగ్ల భాషలో రష్యన్ భాషలో కనిపించే కారణాలు

20 వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో, పలువురు భాషావేత్తలు భాషలో విదేశీ పదజాలం వ్యాప్తి కోసం కారణాలను అధ్యయనం చేశారు. P. క్రిసిన్ ప్రకారం, రష్యన్ భాషలో ఏదైనా ఆంగ్లికవాదం, క్రింది కారణాల కోసం కనిపిస్తుంది:

1. కొత్త దృగ్విషయం లేదా విషయం పేరు పెట్టవలసిన అవసరం.

2. చాలా దగ్గరి, కానీ భిన్నమైన భావనల భేదం అవసరం.

3. ఒక భావన ద్వారా ఒక సమగ్ర వస్తువు యొక్క హోదాలో ఉన్న ధోరణి, అనేక మిశ్రమ పదాలు కాదు.

4. ప్రత్యేక ప్రయోజనాల లేదా గోళాల కోసం భావనల విభజన అవసరం.

5. విదేశీ భావన యొక్క అత్యవసర, ప్రతిష్ట, వ్యక్తీకరణ.

ఆధునిక రష్యన్ భాషలో ఆంగ్లికీసులను రుణాలు తీసుకునే కారణాలు నిజానికి మరింత విస్తృతమైనవి. వాటిలో ఒకటి ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే రష్యన్ ప్రజలు సంఖ్య పెరిగింది ఉంది. అదే సమయంలో, అధికారిక వ్యక్తులు మరియు ప్రముఖ కార్యక్రమాలు ద్వారా విదేశీ పదజాలం ఉపయోగం కూడా ఈ ప్రక్రియ యొక్క అభివృద్ధికి ఒక శక్తివంతమైన ప్రేరణ ఇచ్చింది.

ఆంగ్లికీకరణల ప్రవేశం

ఇది ముగిసినప్పుడు, విదేశీ పదజాలాన్ని రుణాలు భాష అభివృద్ధి చేస్తాయి, దాని అభివృద్ధి మరియు పనితీరుకు కారణం. VM అరిస్టోవా తన పనిలో ఇంగ్లీష్ పదజాలం రష్యన్ భాషలోకి ప్రవేశపెట్టిన 3 దశలను పరిశీలించింది:

1. ప్రవేశ. ఈ దశలో, స్వీకరించిన పదం కేవలం పదజాలంలోకి వచ్చి రష్యన్ భాష యొక్క నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది.
2. సమానత్వం. ఈ దశలో, జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం యొక్క చర్య లక్షణం, అనగా, కంటెంట్లో అపారమయిన పదాన్ని సన్నిహిత ధ్వని లేదా సారూప్య భావనతో నింపుతారు.
3. Rooting. చివరి దశలో, రష్యన్ భాషలో ఆంగ్లికీకరణ పూర్తిగా అనుకరించబడింది మరియు ఇప్పటికే చురుకుగా ఉపయోగించబడుతోంది. ఒక కొత్త భావన అర్థం యొక్క వివిధ రంగాలు, ఒక సంక్షిప్త మరియు రూట్ పదాలు కనిపిస్తాయి.

రష్యన్ భాషలో ఆంగ్లీకరణాల యొక్క సమైక్యత

కొత్త పదాలు క్రమంగా భాష యొక్క వ్యవస్థకు సర్దుబాటు చేయబడతాయి. ఈ ప్రక్రియ అసిలైలేషన్ అంటారు, అనగా సమీకరణం. నూతన పదజాలం యొక్క పరిమాణం మరియు దాని అనువర్తన ప్రక్రియను పూర్తిగా పర్యవేక్షించడానికి రుణాలు అధ్యయనం మరియు విశ్లేషించడం అవసరం.

రష్యన్ భాషలో ఏకీకృత స్థాయిలో ఆంగ్లికీకరణలు పూర్తిగా సమ్మేళనం చేయబడి, పాక్షికంగా సమిష్టిగా, అసమితం కానివి.

పూర్తిగా సంయోగం - భాష యొక్క అన్ని నిబంధనలకు అనుగుణమైన పదాలు మరియు స్థానిక, కాని అరువు పదాలు (క్రీడ, హాస్యం, చలనచిత్రం, డిటెక్టివ్) వంటివాటిని మాట్లాడతారు.

పాక్షికంగా సమిష్టిగా - వారి రచన మరియు ఉచ్చారణలో ఆంగ్లంలో మిగిలి ఉన్న భావాలు. సాధారణంగా అలాంటి పదాలు చాలాకాలం క్రితం భాషలో ఉనికిలో లేవు, అందువల్ల వారి యొక్క సమ్మేళనం యొక్క ప్రక్రియ కొనసాగుతుంది. ఈ సమూహం వ్యాకరణ మరియు గ్రాఫికల్ మాస్టర్స్ (DJ, స్మైలీ, ఫాస్ట్ ఫుడ్, ఫ్రీస్టైల్) గా విభజించబడింది.

అసంభవం - పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణలు రుణాలు తీసుకునే భాష పూర్తిగా కలగనివి. ఈ సమూహం మూలం దేశం (డాలర్, లేడీ, జాజ్) యొక్క జీవితాన్ని ప్రతిబింబించే భావనలను కూడా కలిగి ఉంటుంది .

రుణాలు అధ్యయనం ప్రధాన సమస్యలు

ఆంగ్లికీకరణలు పరిచయం సమస్య చాలా విరుద్ధంగా ఉంది. కొన్ని పదాలు ఇది ఫాషన్ కి శ్రద్ధాంజలి ఎందుకంటే మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. ఇతరులు, విరుద్దంగా, సానుకూల ప్రభావం కలిగి, సుసంపన్నం మరియు రష్యన్ ప్రసంగం అనుబంధంగా.

రుణాలు అధ్యయనం యొక్క క్రింది సమస్యలు నిలబడి:

1. క్రొత్త పదాలను గుర్తిస్తున్న మార్గాల్ని గుర్తించండి.
2. ఆంగ్లికీకరణం యొక్క నిర్మాణం గురించి అధ్యయనం.
3. వారి ప్రదర్శన కారణాలు గుర్తించండి.
4. విభిన్న వర్గాలకు రుణాలు తీసుకునే సంబంధం యొక్క సూత్రాలు.
5. రుణాలు ఉపయోగించడం పై పరిమితి.

ఈ సమస్యలను పరిష్కరిస్తున్నప్పుడు, భాషావేత్తలు సృష్టించిన పరిస్థితులను తెలుసుకోవటానికి, ఆంగ్లంలో ఏర్పడిన పరిస్థితులను తెలుసుకోవడానికి, ఎందుకు సృష్టించబడుతున్నాయి, వారిని సృష్టిస్తుంది మరియు రష్యన్ పదజాలంలో ఎలా అనుసరిస్తుంది?

న్యాయబద్ధమైన మరియు సమర్థించని ఆంగ్లికీయులు

ఆంగ్లికాలలో మద్దతుదారులు మరియు ప్రత్యర్థుల మధ్య దీర్ఘకాలిక పోరాటం ఉంది. ఒక వైపు, కొత్త భావాలు రష్యన్ భాషని మెరుగుపరుస్తాయి మరియు భర్తీ చేస్తాయి. ఇంకొక వైపు, స్థానిక భాషకు ఉన్న ముప్పు దేశంకు ప్రమాదంగా భావించబడింది. ఆంగ్లభాషల యొక్క 2 గ్రూపులు భాషావేత్తలు కేటాయించబడ్డాయి: సమర్థించబడ్డాయి మరియు సమర్థించలేదు.

సమర్థించదగిన అంశాలు, గతంలో రష్యన్ భాషలో లేనివి. ఈ సందర్భంలో, రుణాలు ఖాళీని పూరించండి. ఉదాహరణకు: ఫోన్, చాక్లెట్, గెలాసెస్ .

ముందుగా ట్రేడ్మార్క్ల పేర్లను సూచించే, మరియు రష్యన్లోకి చొప్పించడం తర్వాత సాధారణ పేరు అయ్యింది. ఈ ఆంగ్లికీకరణలు రష్యన్ వెర్షన్ను కలిగి ఉంటాయి, కానీ ప్రజలు ఒక విదేశీ భాషను ఉపయోగిస్తారు, ఇది నిస్సందేహంగా భాషావేత్తలను ఇబ్బంది చేస్తుంది, ఎందుకంటే ఈ పదాలు ఉత్పన్నాలు. ఉదాహరణలు జీప్, ఒక డైపర్, ఒక కాపియర్.

సమాజము యొక్క పదము అరువు తెచ్చుకున్న పదము

ఆధునిక సమాజంలో, ఆంగ్ల పదజాలం రష్యన్ భాషలో ఒక ముఖ్యమైన భాగంగా మారింది. అటువంటి రుణాలు వైపు రష్యన్ సొసైటీ వైఖరి ప్రశ్న సమయోచితమైనది.

రష్యన్ భాషలో ఆంగ్లీకరణం ప్రపంచ వేగంతో వ్యాపిస్తుంది, మానవ చర్యల యొక్క అన్ని రంగాల్లో ఉపయోగించబడుతుంది, సమాచారం యొక్క ఖచ్చితమైన బదిలీకి ఉపయోగపడుతుంది. ఈ పదాలలో కొన్ని నిపుణుల ఇరుకైన వృత్తాకారంలో ఉపయోగించబడతాయి, కాబట్టి సాధారణ, తయారుకాని వ్యక్తి అర్థం వెంటనే అర్ధం చేసుకోలేరు.

ఋణం యొక్క ప్రక్రియ కూడా సాధారణ పౌరులను భయపెట్టింది. ఆధునిక రష్యన్ భాషలో ఆంగ్ల సంస్కరణలు పదజాలం, ముఖ్యంగా ఆర్థిక, టెక్నాలజీ మరియు రాజకీయాల్లో గోచరాలలోకి చొచ్చుకుపోవడమే దీనికి కారణం.

ఇంగ్లీష్ పదాలు లో నైపుణ్యానికి స్థాయి

అప్పటికే చెప్పినట్లుగా, సొసైటీ తరచు అరువు మాటలు మాట్లాడింది. ఇది యువ తరంలో చురుకుగా కనపడుతుంది. ఈ క్రింది తీర్మానాలను తీర్చగలగడం ద్వారా చాలా సామాజిక పరిశోధన నిర్వహించబడింది:

1. ఇంటెన్సివ్ యువకులు చాలామంది నేడు ఆంగ్లికీకరణం లేకుండా చేయలేరని నమ్ముతారు. అదే సమయంలో, వారు స్పష్టంగా అరువు మరియు ప్రాథమికంగా రష్యన్ పదాలు భాగస్వామ్యం.
2. యువ తరం కార్యకలాపాలలో, కంప్యూటర్ టెక్నాలజీ మరియు టెక్నాలజీ అభివృద్ధి, ఇంటర్నెట్ మరియు సామాజిక నెట్వర్క్ల ఉపయోగం ద్వారా రుణాలు వెల్లడవుతున్నాయి.
3. అదే సమయంలో, యువకులు తరచూ మీడియాలో, రాజకీయ, ఆర్థిక రంగాలలో ఉపయోగించిన అరువు పదాలు అర్ధం చేసుకోలేరు.
4. తెలియని ఆంగ్లికాజీల విలువ అసోసియేటివ్ స్థాయిలో మాత్రమే ఎంపిక చేయబడుతుంది.

ఆంగ్లికీకరణల ఉదాహరణలు

రష్యన్ భాషలో ఆంగ్లికీకరణలు, వీటిలో ఉదాహరణలు పట్టికలో ప్రదర్శించబడ్డాయి, అధ్యయనం మరియు విశ్లేషణ కోసం సాధారణంగా పలు ప్రాంతాల్లో విభజించబడ్డాయి.

గోళం	ఆంగ్లికీకరణల ఉదాహరణలు
రాజకీయ	నిర్వహణ, మేయర్, డిప్యూటీ
ఆర్ధిక	బ్రోకర్, పెట్టుబడి, డీలర్
ఆర్ట్	థియేటర్, రొమాన్స్, ఒపేరా
శాస్త్రీయ	మెటల్, మాగ్నెట్, గెలాక్సీ
క్రీడలు	ఆట, వాలీబాల్, ఫిట్నెస్
మత	మొనాస్టరీ, దేవదూత
కంప్యూటర్	ఫోన్, ప్రదర్శన, వెబ్సైట్, ఫైల్
సంగీతం	ట్రాక్, రీమేక్, సౌండ్ట్రాక్
గృహ	బస్, ఛాంపియన్, జాకెట్, స్వెటర్, పీలింగ్
సముద్ర వ్యవహారాలు	నావిగేటర్, బార్జ్
మీడియా	కంటెంట్, స్పాన్సర్, టాక్ షో, ప్రదర్శన

రష్యన్ భాషలో ఆంగ్లికీకరణల జాబితా చాలా విస్తృతంగా ఉంది. ఇంగ్లీష్ నుండి అన్ని రుణాలు డయాకోవ్ AI యొక్క డిక్షనరీలో ప్రదర్శించబడ్డాయి.

మీడియాలో ఆంగ్లికీసుల ఉపయోగం యొక్క లక్షణం

అరువు తెచ్చుకున్న పదాల వ్యాప్తిలో మాస్ మీడియా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తోంది. ప్రెస్ ద్వారా, టెలివిజన్ మరియు ఇంటర్నెట్ నిఘంటువు ప్రజల రోజువారీ ప్రసంగంలోకి వస్తుంది.

మీడియా ఉపయోగించే అన్ని ఆంగ్లికీలును 3 సమూహాలుగా విభజించవచ్చు:

- పదజాలం, రష్యన్లో పర్యాయపదాలు (ఉదాహరణకు, పర్యవేక్షణ అనే పదం, అంటే పరిశీలన);

- ముందు ఉనికిలో లేని భావనలు (ఉదాహరణకు, ఫుట్బాల్) ;

- పదజాలం, ఆంగ్లంలో ముద్రించబడుతుంది (ఉదాహరణకు, షాప్ గో, గ్లాన్స్).

రష్యన్ భాషలో ఆంగ్లికీకరణలు ప్రభావం

పైన పేర్కొన్న అన్ని సంగ్రహాలను, ఆధునిక రష్యన్ భాషలో ఆంగ్లికీకరణలు ప్రభావం సానుకూల మరియు ప్రతికూలంగా ఉందని మనకు నమ్మకంగా చెప్పవచ్చు. ఇది ఋణాన్ని పరిచయం చేయడానికి పూర్తిగా అవసరం, కానీ ఇది భాష యొక్క ఆటంకం కాదు. దీని కోసం, ఆంగ్లీకరణాల అర్ధం అర్థం చేసుకోవాలి మరియు అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే దరఖాస్తు చేయాలి. అప్పుడు మాత్రమే రష్యన్ భాష అభివృద్ధి అవుతుంది.

రుణాలు తీసుకునే ప్రక్రియల యొక్క అధ్యయనం సిద్ధాంతపరంగా మరియు ఆచరణాత్మకంగా ఆసక్తిని కలిగి ఉంది. రష్యన్ భాషలో చరిత్ర, చరిత్ర మరియు అవకాశాలు, వాటి ఉపయోగం యొక్క అంశాలు - సమస్యలు చాలా క్లిష్టంగా ఉంటాయి, సిఫార్సులను అభివృద్ధి చేయడానికి మరింత అధ్యయనం అవసరం.